Сайт: в поиске новых авторов

[orik 3847]

Марат, всё сделаем, не волнуйся))

Курсовая навалилась, на выходных займусь составом)

У меня тоже курсовая. )) Но матчи уже готовы, ну и ещё вратари и защитники, чтобы ты заново не делал.

Изменено 18 апреля 2012 пользователем orik

[Baster 2747]

У меня тоже курсовая. )) Но матчи уже готовы, ну и ещё вратари и защитники, чтобы ты заново не делал.

Всё остальное оставь мне)))

[Nesterina 22]

Так возьми на себя галерею.

Мои предложения по модернизации были здесь, если кто-то решит заняться: http://forum.acmilanfan.ru/index.php?showt...60&start=60

[Marat 1257]

Алеся, будешь заведовать фотоальбомом??

[Nesterina 22]

Алеся, будешь заведовать фотоальбомом??

Готова привести в порядок существующий у меня материал нашего фан-клуба. Хорошо будет, если хотя бы пару предложений реализуют.

[Светозар 1793]

Чтобы не надо было рыться по темам с матчами, могу дублировать здесь.

 

Оценки "Милан" - Болонья".

[Светозар 1793]

Обзор напишу после полуфинала, будет к утру.

[Светозар 1793]

"3:10 to Yuve", оценки "Милан" - "Дженоа".

[VitA 0]

Друзья-миланисты, ранее анонсированная мной статья будет недели через 2. Решил покопаться в футбольных архивах, поискать что-нибудь занимательное и интересное, дабы сделать материал более качественным.

[Светозар 1793]

В ожидании чуда, "Сиена" - "Милан".

[Puzo 6401]

правильные оценки, спасибо!

[K-S 15843]

Имхо примерно на пол балла занизили практически всем.

[SelfMilanlove 14693]

Имхо примерно на пол балла занизили практически всем.

ну так и Сиена не Удинезе

[Светозар 1793]

"Делай, что делаешь...", "Милан" - "Аталанта".

[Светозар 1793]

Обзора в этот раз не будет, больше половины тайма не видел. По НТВ трансляция постоянно отрубалась, на РАИ отвратная картинка.

 

ВЕРЮ.

[Светозар 1793]

Хафиз, компенсация за то, что не было обзора: "Почему Абате не Сержиньо?".

[SelfMilanlove 14693]

На скорую руку

 

Ролики с ютуб пихать в статью не умею.

Не научили.

[SelfMilanlove 14693]

Представляю вам нового автора, если можно так выразиться.

Решили создать с ней некий тандем, который будет каждую неделю переводить блог(авторские мысли) Тициано Круделли (для начала).

Первый блин:

http://www.acmilanfan.ru/articles/2012/10/...Krudelli-1-1-1/

 

P.S. Камнями не бросаться! Как говорит Валера, итальянский если переведут 10 человек, 9 из них переведут по своему

[MILANMAN 7776]

Представляю вам нового автора, если можно так выразиться.

Решили создать с ней некий тандем, который будет каждую неделю переводить блог(авторские мысли) Тициано Круделли (для начала).

Первый блин:

http://www.acmilanfan.ru/articles/2012/10/...Krudelli-1-1-1/

 

P.S. Камнями не бросаться! Как говорит Валера, итальянский если переведут 10 человек, 9 из них переведут по своему

 

Извини, но я всё-таки брошу. С одной "л" его фамилия пишется (и произносится тоже). КРУДЕЛИ! И только так.

[SelfMilanlove 14693]

Шорт! Как же я это пропустил Спасибо.

[George 2206]

Нужно уточнить количество очков у лидеров серии А (иль отрыв от Милана), и в одном месте правильно указать фамилию вратаря Милана.

Изменено 17 октября 2012 пользователем George

[MILANMAN 7776]

Как это не занимал Милан такое низкое место после 7-ми туров? А вот это что, например? http://www.worldfootball.net/spielplan/ita...982-spieltag/7/ 14!!!! место и ОДИН!!!!!! забитый мяч после 7-ми туров. Исправьте.

 

Подумал было что имеется в виду Милан эпохи Сильвио.....но тоже нет. Был он на 11-м месте после 7-ми туров в сезоне 1997/98. Вот - http://www.worldfootball.net/spielplan/ita...998-spieltag/7/

Изменено 17 октября 2012 пользователем MILANMAN

[giove 3293]

Андрей, там в оригинале не про место, а скорее про отрыв в очках. У Юве и Наполи на 12 очков больше. Никогда не был Милан так далек от верхушки таблицы.

[Puzo 6401]

миланисты разбудили герцена.герцен развернул революцыонную агитацыю )

[Giuseppe 6160]

Переведено хорошо, старательно. Содержание передано верно.

 

Но именно эта старательность дословного перевода выпирает наружу в русском тексте. Пишите раскованнее после того как перевели с итальянского, стройте предложения по-русски. А то жизнерадостный нрав Тициано остался скрытым за тяжеловесными деепричастными конструкциями.

По лестнице надо взбегать легко, а не карабкаться держась обеими руками за поручень. Поручень только для того, чтобы не упасть...

 

Несколько фактических замечаний, где вы едва не упали (впали в неточности).

 

Из заголовка исчез прекрасный эпитет Крудели Sterile - стерильный (стерилизованный) Милан. Врач не должен бояться таких терминов...

 

Про отрыв от 1-го места уже сказано.

 

reparto arretrato milanista - защитная линия Милана, вместо этого в тексте "пробелы присутствуют во всех линиях миланистов".

 

 

Считайте этот пост пахлавой, а если будете переводить регулярно, то получите похвалу и от Крудели.