Сайт: в поиске новых авторов

[SelfMilanlove 14693]

Из заголовка исчез прекрасный эпитет Крудели Sterile - стерильный (стерилизованный) Милан. Врач не должен бояться таких терминов...

Ая перевела это слово как "Бесплодный", но предложение было каким то странным.. Решил спросить у Лены, она сказала, что лучше так, как в заголовке.

 

Про отрыв от 1-го места уже сказано.

Это предложение, по-моему было самым спорным.

Из поста Даши теперь понял, почему ("у Юве и Наполи на 12 очков больше. Никогда не был Милан так далек от верхушки таблицы") не смогли перевести правильно.

 

reparto arretrato milanista - защитная линия Милана, вместо этого в тексте "пробелы присутствуют во всех линиях миланистов".

Тоже самое. Я так понимаю, это спортивные термины и они могут отличаться?

 

Думаю, дальше будет немного полегче) Первый опыт, как никак

 

Спасибо всем за замечание/критику.

[Giuseppe 6160]

Тоже самое. Я так понимаю, это спортивные термины и они могут отличаться?

отличаться от чего?

 

reparto arretrato - задняя линия (это дословно), защитная линия... ясно, что она отличается от передней линии...

[SelfMilanlove 14693]

отличаться от чего?

 

reparto arretrato - задняя линия (это дословно), защитная линия... ясно, что она отличается от передней линии...

Из черновиков Аи:

Una chiara dimostrazione delle lacune del reparto arretrato milanista che ancora oggi non ha uno schieramento ben definito.

-----Налицо доказательство пробелов во всех линиях миланистов, которые сегодня не имеют определенного состава, схемы (четкого плана)

[SelfMilanlove 14693]

Исправил.

[Giuseppe 6160]

Исправил.

Вилки нашлись... А осадок остался... (с)

[giove 3293]

А вообще, ребят, Крудели говорит весьма банальные и очевидные вещи, а мы с вами над ними мозг ломаем )))) вот что значит авторитет

[Giuseppe 6160]

А вообще, ребят, Крудели говорит весьма банальные и очевидные вещи, а мы с вами над ними мозг ломаем )))) вот что значит авторитет

Это одна из граней его авторитета.

 

Говорить банальные и очевидные вещи, не скатываясь в крайности или оценочные суждения, иногда важно и полезно.

 

У Крудели есть книжка, в которой он дотошно описывает все, что происходит с Миланом с 1983 по 2005 год, фактически ведет дневник команды.

Думаю, если собрать все статьи из серии editoriale от Крудели за последние годы, получится продолжение этой книги-дневника.

[MILANMAN 7776]

Андрей, там в оригинале не про место, а скорее про отрыв в очках. У Юве и Наполи на 12 очков больше. Никогда не был Милан так далек от верхушки таблицы.

 

Да я догадался уже. Правда в этом случае нужно тогда дописАть, что при ТРЁХОЧКОВОЙ! системе. Ибо как сравнивать отставания двух систем ВМЕСТЕ))? Вот сколько это очков при ДВУХОЧКОВОЙ? 6,7,8 или ))? Субъективно в ЛЮБОМ случае будет, поэтому следует ОБЪЯСНИТЬ что сейчас у Милана самое большое отставание от лидера после 7-ми туров со времён введения в Серии А трёхочковой системы (т е с сезона 1994/95 включительно).

[giove 3293]

Да я догадался уже. Правда в этом случае нужно тогда дописАть, что при ТРЁХОЧКОВОЙ! системе. Ибо как сравнивать отставания двух систем ВМЕСТЕ))? Вот сколько это очков при ДВУХОЧКОВОЙ? 6,7,8 или ))? Субъективно в ЛЮБОМ случае будет, поэтому следует ОБЪЯСНИТЬ что сейчас у Милана самое большое отставание от лидера после 7-ми туров со времён введения в Серии А трёхочковой системы (т е с сезона 1994/95 включительно).

ну знаешь ли, это уже к синьору Крудели вопросы )))

[MILANMAN 7776]

ну знаешь ли, это уже к синьору Крудели вопросы )))

У меня нет к нему вопросов, но ПОЯСНИТЬ ведь никогда не мешает.

[giove 3293]

У меня нет к нему вопросов, но ПОЯСНИТЬ ведь никогда не мешает.

а для этого переводчик должен обладать углубленнейшими познаниями в теме, вдаваться в суть переводимого вплоть до неочевидных несостыковок....возможно ли это, если нет огромного опыта?

[SelfMilanlove 14693]

возможно ли это, если нет огромного опыта?

А причем тут опыт?

Мы изначально решили, что не будем от себя добавлять какие то комментарии к статье.

[giove 3293]

А причем тут опыт?

Мы изначально решили, что не будем от себя добавлять какие то комментарии к статье.

тем более тогда. Андрей придирается лишнего )))

[MILANMAN 7776]

тем более тогда. Андрей придирается лишнего )))

 

Я не придираюсь, а просто хочу чтобы всё было ЯСНО, ЧЁТКО и самое главное ПРАВИЛЬНО. И я ни в коем случае не хочу обвинить в чём-то Селфа, как раз наоборот очень рад что тому, что он учится РЕДАКТИРОВАТЬ. Поверь, что это тоже очень серьёзная профессия. И я ему здесь с большой радостью готов помочь. К тому же пускай на МФ будут самые лучшие статьи в этом плане, ибо 95% из тогО, что публикуется в СМИ есть полная околесица и белиберда, вызванная тем, что люди просто не в "теме". В общем Селф в любой момент может мне прислать текст, и я придам ему ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПРАВИЛЬНЫЙ (по всем параметрам) вид, попутно объяснив те или иные нюансы, каковых, уверен, будет очень много.

 

Селф, я тебе отправил в личку отредактированный текст.

Изменено 18 октября 2012 пользователем MILANMAN

[George 2206]

В общем Селф в любой момент может мне прислать текст, и я придам ему ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПРАВИЛЬНЫЙ (по всем параметрам) вид, попутно объяснив те или иные нюансы, каковых, уверен, будет очень много.

 

А остальным кто объяснит эти многие нюансы? Можно выкладывать на форум "сырой" текст, пообсуждать, а потом на главную без помарочек.

Изменено 18 октября 2012 пользователем George

[SelfMilanlove 14693]

Селф, я тебе отправил в личку отредактированный текст.

Лучше сделать так, как мне кажется:

Текст Крудели и к каждому абзацу мнение(или подробнее о том, что имеет ввиду Тициано) того, кто будет адаптировать текст (т.е. твое).

Получится такое заочное интервью-диалог. Не?

[MILANMAN 7776]

Лучше сделать так, как мне кажется:

Текст Крудели и к каждому абзацу мнение(или подробнее о том, что имеет ввиду Тициано) того, кто будет адаптировать текст (т.е. твое).

Получится такое заочное интервью-диалог. Не?

Да ради бога. Только я не думаю, что буду в чём-либо с Крудели не согласен относительно "ПО ИГРЕ". Он ИМО великолепно разбирает именно ДЕЙСТВО. Вот сколько его читал - практически НИ РАЗУ не возникало здесь никаких претензий. Всё, хоть и эмоциаонально, но ПО ДЕЛУ! Что же касается "дальней" стратегии, дел, творящихся в клубе и выбора состава на ту или иную игру - я с ним, понятное дело, редко когда согласен. И тут всё просто, ибо он "прикормленный" журналист и рубить правду-матку не будет по понятным причинам. Пусть будет как есть. К тому же это ЕГО мысли и материалы. Я то здесь с какого боку? ИМО очень хорошие статьи, полезные даже. Я просто редактировать буду (чтобы всё идеально читалось и ПОНИМАЛОСЬ) и тебе заодно объяснять (в личке) некоторые моменты правильной постановки предложений итд итп. Что имеется в виду и как это лучше оформить и прочее-прочее. Надеюсь, что со временем ты и сам сможешь редактировать. Точнее адаптировать))).

Изменено 18 октября 2012 пользователем MILANMAN

[giove 3293]

(воспринимать как дружескую подколку)

А про то, что "Monto" non e' un fuoriclasse", Coffin скромно умолчала :-)

Изменено 24 октября 2012 пользователем giove

[SelfMilanlove 14693]

По поводу мониторинга:

Ребята, давайте сегодня организуем "сходку" в скайпе и обговорим некоторые моменты.

Кого какое время устраивает?

[Giuseppe 6160]

По поводу мониторинга:

Ребята, давайте сегодня организуем "сходку" в скайпе и обговорим некоторые моменты.

Кого какое время устраивает?

Даник доступен примерно с 7-8 вечера по Москве, может чуть раньше.

Джузеппе: "Аналогично".

 

Было бы ценно, если бы вписался такой профессионал аналитики, как Бастер. Тем более, вопрос его, по соц сетям.

[Giuseppe 6160]

Селф, Даник, Бастер, отправил в почту план Мони Торинга.

Не пугайтесь.

[SelfMilanlove 14693]

Напоминаю условие озвученный Джу:

Сроки сдачи "мини-отчета": До первой победы Милана.

Джу, Даник и Бастер - готовьтесь Я пошел "пилить"))

[Giuseppe 6160]

Мониторинг: Продвижение фанклуба и сайта в социальных сетях - Фейсбук

 

Группа AC Mian Fan Ru в ФБ создана два месяца назад.

В группе 81 участник, из них 44 членов фанклуба, из остальных 37 – большинство миланисты с большим стажем, лишь формально не состоящие в движе.

Поскольку ФБ ориентирован в том числе и на международные связи, потребовалось использование бренда с написанием латиницей, выбор из которых был небогат.

 

В результате объект продвижения несколько размыт: им является некое сообщество миланистов АКМиланфан с одноименного сайта, АРФМ продвигается косвенно, региональные фанклубы MC Russia, Il Bisonte, il Cosacco не продвигаются.

 

Создатель группы – Valery Karev. Группа открытая. Активность в последнее время до 10-15 сообщений в день. Активных авторов немного – Хафиз, Ольга Палома, Валерий, включился Юрий Шевченко. Активных комментаторов также немного – Юля, Гриша. Среднее количество просмотров – 30.

 

Формат информации – лента новостей. Основная тематика – новости Милана. Как правило, прямые ссылки из итальянских источников, иногда с переводами или краткими пояснениями. Появляются прямые ссылки с сайта acmilanfan, но не так часто. Кнопки «Мне нравится» или «Поделиться» используются участниками группы редко.

В основном группа используется для краткого обзора в стиле «А что у Вас?» между членами группы.

 

Возможности мощных инструментов социализации ФБ используются слабо. Из двух форматов – группа и страница – используется только один (группа), хотя у каждого есть свои преимущества и особенности.

Показатель для примера и ориентира: страницы ФБ milanac.ru нравится 874 пользователям.

 

Выводы:

 

Группа была создана фанклубом для обозначения присутствия («чтобы было»), хотя для некоторых фанклубовцев она стала основной площадкой для общения.

Основные причины малой популярности, как всегда, нет последовательности, нет постоянного внимания. Тема продвижения в соц.сетях на форуме не создана.

Вместе с тем, наполнение группы (и страницы) содержанием не требует больших усилий или времени.

 

Кнопка ФБ в сообщениях на форуме позволяет практически мгновенно переносить понравившиеся и интересные сообщения в фейсбук.

 

Кнопки «Мне нравится» и «Поделиться» в группе ФБ так же мгновенно тиражируют сообщения во френд-ленту, делая их доступной для сотни друзей. Конечно, определенная часть траффика замкнется внутри группы (все друзья между собой), но и выход во внешний мир будет значительным. Кроме того, цитирование, комментирование или размещение качественных сообщений в популярных аккаунтах увеличит их популярность (а следовательно и популярность фанклуба) до десятков и сотен тысяч просмотров.

 

Это практически, как вежливость, вам это стОит очень дешево (несколько секунд времени), а положительный эффект может дать очень большой. Нужно только, чтобы «вежливость» стала привычной и повсеместной, и в некоторой степени, неизбежной, точно так же, как боление за «Милан» стало частью вашей жизни.

[SelfMilanlove 14693]

Мини отчет под кодовым названием "моня торинг" отправлен Джу, Данику и Бастеру.

 

Может перенести результаты мониторинга в другую тему? Можно чуть видоизменить тему "Сайт в поисках новых авторов", как вариант и туда переместить.

[Giuseppe 6160]

Мониторинг, который подготовил Хафиз SelfMilanlove

 

"Продвижение фанклуба и сайта в социальных сетях - Твиттер"

 

 

Продвигаемый бренд: АРФМ.

 

Организация:

Номинально Ведущие: Хафиз, Алекс 23-й, Женич, Фунт

(В основном твиттер ведет Хафиз. Изредка Алекс 23-й. Фунт и Женич забросили это дело).

 

Активность: Почти 3000 твитов.

 

тематика:

АРФМ "читает" 243 аккаунтов. Из них:

• Примерно 40-50 фанатов, которые так или иначе связаны/знают (Юрий Шевченко, Халфорд, Тайфун и т.д.) с форумом/сайт.

Также "читаем" ФК(или просто Миланисты) других стран/городов из:

• Швеции - 463 читателя(у них).

• Великобритании -46.

• Мексики - 233.

• Rossoneri Latino - 3213.

• ИНдонезии - 56160.

• Голландии - 16517.

• Нью-Йорк/Нью Джерси - 14643.

• Сидней - 2309.

 

Остальные аккаунты, который "читает" АРФМ:

• спортивные журналы/каналы (GdS, SkySport, Corriere dello Sport, Sport Mediaset, Tuttosport, Maestro 21 Channel, Total Football, PROsport и т.д.)

• игроки Милана(у которых есть акки), Примаверы, люди из структуры Милана (Умберто Гандини, Дольчетти и т.д), игроки Серии А и остальных чемпионатов.

• Известные журналисты, комменаторы и бывшие знаменитые игроки(Милана и не очень).

 

Охват аудитории:

АРФМ "читают" 118 аккаунтов. Из них членов фанклуба:

 

• В основном твитты АРФМ свзяаны с командой (новости, вью, мультимедиа (видео/фото) и пр.). Реже освещается дела самого АРФМ (Хотя ранее давались ссылки на вступления, информацию (по ФК), по абонементам и т.д).

• Сейчас же в основном освещаются Информация о просмотрах до матча, какие то интересные темы на форуме(форма Иль Бизонте, например).

 

Предложение:

• Было бы хорошо, если бы добавился бы еще один ведущий, у которого есть аккаунт в ВК (Было бы интересно, если бы "он/она" дублировал(а) из этого паблика(Миланньюс в ВК) новости в твиттер).

 

В принципе все остальное написано в "Мониторинг:

- «Продвижение фанклуба и сайта в социальных сетях – Фейсбук». С чем просто можно согласиться и перейти от слов к делу, как сказал Валера.

 

Замечание:

• Во всех страничках, которые у нас есть в соц.сетях, надо объязательно в информации добавить все ссылки, что с нами связаны.

То есть:

www.acmilanfan.ru - Сайт АРФМ

forum.acmilanfan.ru – Форум АРФМ (Инфа по всем вопросам и обсуждение матчей)

https://twitter.com/ACMilanFan_Ru - АРФМ в Твиттере.

http://vk.com/club42574947 - АРФМ в ВК.

https://www.facebook.com/groups/415986911791798/ - АРФМ в Facebook.

 

P.S. И предлагаю в соц.сетях чаще писАть АРФМ в любом посте(в основном в объявлениях и инфах о просмотрах) и желательно с расшифровкой.

У меня всё. Если что забыл, жду вопросов.

 

Выводы от Джузеппе:

Имеется большой потенциал для использования такого мощного и простого инструмента, как твиттер.

Как и в случае с ФБ, требуется:

1. Координатор проекта, который будет всех толкать и не давать проекту затухнуть.

2. Англоязычный и итальяноязычный ведущие (понятно, для чего).

3. Всеобщее внимание и участие, которое я называю "вежливостью". Сдалать так, чтобы зайти в соц сеть ежедневно и процитировать, ретвитнуть пару понравившихся постов стало бы так же привычно, как сказать "здрасте" соседу или "спасибо" в магазине.

Отправить хороший пост с форума тоже проще простого - в каждом сообщении имеется специальная кнопка.

 

Всеобщее внимание к лучшим постам можно привлекать и еженедельными рассылками по форуму. надо только дать Марату текстовку со ссылками.

 

Чего мы добиваемся?

Взаимного внимания. О нас будут знать больше, и больше интересных людей подтянется к движу.