Vlad

Вряд ли есть такое понятие, как виртуальный перевод) есть коммерческое и некоммерческое использование. На самом деле, я очень сомневаюсь, что юридически в этом есть какая-то разница. Скорее всего, просто наказание будет разным, если до него дойдет(что вряд ли). Но мне думается, что этот вопрос не надо усложнять. На самой книге наверняка указан правообладатель, нужно просто обратиться к нему и объяснить ситуацию. Я очень сомневаюсь, что тот же Крудели, если права на его книгу все еще принадлежат ему, будет возражать против перевода энтузиастами его творения и публикаци на ресурсе, подобном нашему. Он еще и спасибо скажет, и за то, что обратились и за то, что делать собираетесь.

Не переживай, Асхат. Все тебе будет. И игра и ощущения. С Пато или без него. Что-то ты какой-то совсем грустный.. Смотреть, как твой любимый цветок вянет у тебя перед глазами все-таки куда больней, чем если он увядает где-то там еще. Тем более, что где-там еще он может и расцвести вновь, чем черт не шутит. Так что вопрос все-таки в наличии веры в Пато. И у многих ее уже просто нет. Кончилась. Не грусти) вон, смотри какой Фараон дерзкий) разве не интересно, какая из него получится "соломинка"?) мне, так очень) присоединяйся)

Да Боян тоже был прикольный) не посрамил, так сказать, румынской чести)

Тщщщщщ) если годом ошибся, то ок, а если городом, то Вы, батенька, мазохист. Велкам)))

Джерри, насколько я знаю, в любом случае было бы полезно заручиться поддержкой автора. Я знаю несколько случаев подобного рода, ни в одном из них запрета от автора не поступало, если не было коммерческой составляющей. Но даже в этом случае люди договаривались. У меня тоже есть кое-какие планы на этот счет, я буду связываться. Тут есть вопросик еще забавней, похоже. У меня, по всей видимости, в скором времени появится довольно интересный нам дабл-двд, я бы попробовал его перевести и положить русские сабы. Вот тут с авторскими правами я вообще не знаю, что делать((( его и раздавать-то стремно, а с переводом, тем более непрофессиональным, так вообще амба. Если только ручками копии передавать) хотя, это тоже вариант) Это права на перевод принадлежат переводчику) исходный текст все-таки автору. кажется))) Копирайт же не просто так придумали. Вряд ли книги, издаваемые на неоригинальном языке не попадают под него.

Абсолютно точно так. Он человек и поступил так, как ему было выгодно. И во главе АСМ тоже люди - и они поступили аналогично. И нечего из них делать святых. Зы. Пиппо бог по-любому.

Воооо. Хафиз меня опередил. Золотые слова. В общем, я очень благодарен Пирло за массу положительных эмоций, мне когда-то подаренных. И пусть его горб никогда его не смущает, он и с ним очень даже красивый дядя.

Не всегда. Твой император вечен)

Если играть на опорнике хуже чем МВБ, то ничего не останется кроме как смотреть на него со скамейки. Он выразил недовольство не тем, во что команда превращалась, а тем, что ему год предложили.

Это не трансфер был. Он перешел на правах свободного агента. И я не знаю, кто там че выиграл, но мы скудетто не удержали. Не понимаю, почему я должен всю жизнь падать ниц перед игроком, который после нас ушел к нашему прямому конкуренту, причем ушел так. Этим он показал, что Милан был для него местом работы. Вот и я к нему буду относиться как к работнику Милана в определенный отрезок времени. Работал хорошо, деньги получал, призы всякие. Молодец. А сейчас он в Турине работает. Тоже, кста, за зарплату. Гоббом.

Да, кстати, мне наконец стало ясно, почему же Флам так хотел выжить)))) Прости, дружище)

Да хороший образ) Я вас всех люблю) Эмоции были классные) Для начала, простите меня пожалуйста, если обидел как-то. Хафиз, дядька, я не злой, чесслово) ну нужно было соответствовать как-то, я же, типа, Де Йонг) вы же сказали, что я должен пытаться соответствовать, вот и пытался. Очень часто было топорно, даже как-то неудобно было самому. Но нужно было, что-бы вы верили, что с ноги в грудак легко) Извини меня. Бастер. Я тешу себя мыслью, что мы с тобой встретимся когда-нить и ты отвесишь мне пинка. Ну или я куплю нам пивка) по желанию) По игре. Ну баран, чивоуштам. Я не знаю, как бы там было дальше с Басти, я думаю, его бы все равно выносили, я не верю, что ни у кого не возникло бы мысли, что Джерри ему алиби не делает. Но я был так напорист, что мне самому стало дурно, когда Басти лег. Нельзя было так. Конечно, на самом деле, это помогло в итоге с определением сенаторства, но дятел все равно. Ну и самое дикое)))) я же совершенно искренне считал, что сенаторский скил ОДНОРАЗОВЫЙ))) поэтому очень хотелось пульнуть им в Джерри)))) ох.... Перси - это, конечно, космос. Даже если делать скидку, что многие были знакомы и играли вместе не первый раз - прям дух захватывает, все равно. А как Мекс в Абате попал))) высший пилотаж) Мне в зачет можно поставить только то, что я отбрехался) новый опыт) Twister... Ты моя королева. то, как ты меня вела, останется со мной на всю жизнь))) Спасибо))) Лектер, мы ж победили) не обижайся))) Приходите еще) Было замечательно. Хел, тебе отдельное спасибо) и не одно. А про год, что ты написал - найдем и линчуем) как выпить дать. Все, ушел хлестать коньяк. И за вас всех тоже выпью)

Я ща с телефона, неудобно. Перси и Сесео сделали игру. И да, Перси права, я баран.

Молоток Женич, прикрыл тему. Cuique suum.

А если и замечу, то назавтра не вспомню))))

Не, Толь, и не по праву и основания не все. Ему предлагали год с последующим продлением на текущих условиях. С учетом того, что он последний год был не очень хорош - вот на такое предложение у руководства были все основания. И захотел бы что-то доказать и показать - принял бы. Но нет, мы ж такие крутые... Мы лучше у гробов будем доказывать, это если он доказывает. А если показывает, а в Милане не "мог" по каким-то причинам - так тем более. Имо, Лео, который разосрался с руководством из-за того, что ему денег на команду не дали - чел более порядочный, чем Пирло. Тот в Интер хоть не из Милана уходил.

Я уже понял, спасибо. Спорить не буду, посмотрим)

На данный момент я не вижу в основе ни того, ни другого. А шансы... Ну шансы та да))) посмотрим. Меня Абате тоже не впечатляет. Мягко говоря.

И что? Ты думаешь, что при теперешнем положении вещей мы увидим Де Шильо и Абате как пару основных крайков? Абате при всех уси-пуси тоже то еще чудо... Сегодняшние ДШ и Констан намертво его сажают на банку, имо. И на крайняк, По мне так лучше Констана Антохой поменять, в случае чего, чем Де Шильо налево переводить при его сегодняшней игре справа.

А кто первый правый?

Андрей и Женя, с праздником! Побед вам всяких разных, на всех фронтах. Всего самого)

Вот и умница. Желаю ему заставить нас всех пожалеть, что мы его задарма отдали. Только под мяч Ньянга он как-то коряво пошел, мне показалось... В остальном, счет должен был быть раза в два крупнее.

Да вышел и вышел... Вон, чуть реджиновца не срубил на посошок. Чё-то ты, по-моему, необъективно к нему относишься.

Всё, посыпались. Факкин по любому игрок матча. Сразу видно, настроился парень, что бы себя опять Сан-Сиро показать. Я не знаю, что он там в Серии Б творит, но сегодня очень был хорош.

Каков воротчик... Мы не зря парня отдали?