giove

Андрей, ты извини, что я к тебе и здесь с этим пристаю, но ты меня все-таки сориентируй, из чего "полуфабрикат" делать будем: 1) Tiziano Crudeli - Paolo Maldini. Il campione anche nella vita или 2) Mauro Suma - La dinastia Maldini ??? Я вчера обе на всякий случай утащила к себе на полку, чтобы не купили. Вооот, а твоя конференция - это троекратное ура!

Андрей, если есть энтузиазм с твоей стороны, сделаю тебе такой полуфабрикат. Не сразу, конечно, а ближе к лету, наверное. Там, правда, масса интереснейших фото. Отсканировать их и выложить будет нарушением прав, интересно? Хотя, если для своих, то думаю не страшно. UPD. Приехала на работу - посмотрела: оказалось, я вчера неправильно написала. La dinastia Maldini - это книга Mauro Suma (думаю, такого тоже знаете), 2009 г.издания. А вот та огромная, красивая, что с фамилией Crudeli на обложке, называется Paolo Maldini. La storia di un campione anche nella vita (2006 г.издания). Что переводить будем?

Хм...а у нас в магазине продается книга его авторства под манящим названием Dinastia Maldini. Надо забрать себе, наверное, пока никто не купил, и прочитать уже наконец.

Ой. Так получается, что он должен будет ответственно мотивировать...Президента :-)

Я придумала должность Паоло! Responsabile motivatore

К слову об обедах, которые футболисты носят сами, чтобы сэкономить...Мы вот тут рассуждали, глядя в ГДС на фото Амбро и Пато, мило беседующих сидя на трапе самолета...Как вообще клубы решают вопрос с перелетами? Вряд ли летают обычными рейсами эконом-классом :-) это ж человек 30 вместе со всем персоналом летит. Предположили, что заказывают чартеры. И вот мы представили себе очень живо, как в условиях жесткой экономии Милан отказывается от чартеров, и Галлиани покупает билеты на общие рейсы, карауля на сайтах туроператоров самые большие скидки :-) или звонит, скажем, в Алиталию и говорит: нас 30 человек, ну скиньте нам евро 500 с общей суммы ))) и потом дико радуется и докладывает Берлу: достал самые дешевые билеты! И так на каждый выездной матч ))) А что еще остается - единственная радость посмеяться.

(воспринимать как дружескую подколку) А про то, что "Monto" non e' un fuoriclasse", Coffin скромно умолчала :-)

Ты тут кучу всего нафантазировал и дописал за меня какие-то мысли. Будто бы я хочу видеть Пиппо тренером Милана (нуну). Я говорила всего лишь о ТВОЕЙ собственной аналитике (и твоих собеседников) в диалоге, который ты сам инициировал, спросив, кого мы видим на посту тренера Милана (Дальше вы разумно объясняли, почему врял ди можно ожидать Спалетти и Капелло, почему не тянет Костакурта), и о том, как выбивается из общего ряда довод про Пиппо ("Я не воспринимаю его как тренера"). То есть речь была исключительно об уровне аргументации. Что касается самого Пиппо, то ты уже столько раз с презрением о нем высказывался, что даже не вижу смысла что-то обсуждать. Возможно, ты не дописал, и имел в виду "не воспринима. как тренера МИЛАНА", и тогда я с тобой (на данный момент) соглашусь. Но если ты имел в виду "как тренера в принципе", то увы, расстрою: он уже тренер, как по образованию, так и по занимаемой нынче должности.

твое мнение развернуто и взывает к объективному фактору - недостатку опыта. А вот "не вижу П.тренером" и "П.тренер это просто смешно", которые постоянно звучат от Филарета, явно продиктованы личной неприязнью. Совершенно непонятно, например, почему это должно быть "смешно". Я, к примеру, терпеть не могу Пепа, но говорить "Пепа в Милане не будет, потому что Я его не вижу тренером Милана"....как эти две вещи связаны-то, мое (не)видение и его возможный приход? Тогда надо дискуссию строить по принципу "того хочу", "этого не хочу".

Довод гениальный, конечно. На одном уровне с аналитикой про Спалетти и Капелло: Почему не Спал? Потому что ему в СПб больше платят. Почему не Капелло? Потому что не захочет, наверное, позориться с таким составом. Почему не Тассоти? Потому что его больше вторым устраивает. Почему не Пиппо? Потому что Я, Филарет (!!!) не воспринимаю его как тренера.

Андрей, ты намекаешь на то, что правильно - КазертА????

тем более тогда. Андрей придирается лишнего )))

а для этого переводчик должен обладать углубленнейшими познаниями в теме, вдаваться в суть переводимого вплоть до неочевидных несостыковок....возможно ли это, если нет огромного опыта?

ну знаешь ли, это уже к синьору Крудели вопросы )))

А вообще, ребят, Крудели говорит весьма банальные и очевидные вещи, а мы с вами над ними мозг ломаем )))) вот что значит авторитет

Андрей, там в оригинале не про место, а скорее про отрыв в очках. У Юве и Наполи на 12 очков больше. Никогда не был Милан так далек от верхушки таблицы.

Benvenuta cara!

А на зарплату Роналду тоже каждый месяц скидываться будем? Это ж миллиона 2 в месяц с налогами. Каждый месяц сколько тру миланистов должны расставаться с квартирами? 29 получается.

Бедные питерские машинисты и тем более менеджеры (надеюсь, под этим словом не девочки-секретари имеются в виду, а ответственные лица - хотя бы и на низшем уровне) в КРУПНЫХ компаниях. Про учителей просто умолчу.

я сама работаю в этой сфере. И знаю, что в Москве при большой загрузке на частных курсах это минимум 60 тыс. В школе, насколько мне известно, не меньше 30.

Цифры, конечно, душераздирающие, но при ближайшем рассмотрении совсем неправдоподобные. Этак у остроумных авторов выходит, что препод ин.языков получает около 20тыс.руб.в месяц, машинист 40, а менеджер 55. В раше все плохо, но не настолько же)) делим кол-во лет на два и в остальном остается забавный текст.

Андрей, а как ты думаешь/предсказываешь, угроза выплаты компенсации Аллегри при досрочном расторжении контракта не остановит лысых? Сейчас же за копейку удавятся. Есть ощущение, что никакой отставки пока нет, именно из-за этого, и что из-за этого же ее и не будет.

Ты хочешь сказать, что это я накаркала Милану Аллегри?! ))) maldo, никогда Пиппо не "выеживался перед болельщиками". Кошмар, уже на своих начинаете какую-то пургу наметать. Вы мне лучше скажите, чего Аллегри забыл там, у детских тренеров? Да, он традиционно заезжает туда пару раз в год, но сейчас зачем понесло? Ему явно надо думать о предстоящем матче, а не шляться где-то. Он не знал, что там Индзаги, а обстановка и так не айс? Или это хитрец Пиппо подговорил Галли, чтобы тот затащил туда Аллегри? Пиппо тоже от этого скандала не очень много пользы.

Ой! Извините, что публикуются снова мои старые посты: айфон с ума сходит, как и Милан.

Ребят, Аллегри Филипку уже давно ненавидит, так усиленно его мариновал, а теперь вдруг нате: фактически первый кандидат на его же место. Так что эта вся история, пожалуй, есть прямое следствие их давнего конфликта. Но вообще уже какой-то цирк вокруг Милана творится. Вот, а еще чего бы там на самом деле ни случилось и кто бы что из вам ни говорил, расклад по-любому такой: Пиппо хороший, Аллегри плохой. Тут ведь даже думать нечего :-)