giove

Кстати, о будущем тренере. Мне муж сказал, что в Международной панораме, что на Плюсе, в качестве первой кандидатуры называли Земана. Никто не в курсе? Это что за адский ад?! Или просто ведущие такие..хм....некомпетентные попались?

Я, кстати, не фанат Анчи. Так, на всякий случай. А вот Пиппо я фанат, причем оголтелый. Так что защищать его буду всегда, пусть он хоть все руководство Милана пошлет публично на фиг (кстати, не мешало бы) или все, что угодно, сделает. А вопрос, про "что сказала, когда увидела Пиппо" для меня как ножом по сердцу, ибо когда я первый раз его увидела в марте 1998 г.в матче Юве-Динамо Киев, я сказала буквально следующее: "мамочки! Кажется, я попала. Это МОЙ человек" )))) и вот с тех пор сколько уже прошло? Почти 15 лет, так что почти вся карьера Пиппо у меня на глазах прошла, и я каждый день радуюсь, что он был и есть в моей жизни, потому что он мой ориентир во многом. Люблю таких вот сильных и одержимых делом людей. И хотя в принципе не склонна к созданию идолов, но Пиппо просто безумно уважаю и люблю, и когда мне становится сложно - силы воли не хватает, настроя там и так далее, всегда думаю про него и вдохновляюсь.

И в самом деле ты не физиономист. Я, кстати, тоже, хотя некоторый практический опыт есть. В Анчи всегда была видна большая внутренняя сила. Ну, хотя бы по тому, как он невозмутимо поднимает бровь )))) А это когда к нам пришло, я мужу сразу сказала "ой". Но потом решила, что надо поверить в человека. И все же меня первое впечатление еще ни разу в жизни не обманывало, хотя я постоянно порываюсь задавить его разумом.

Внимательно прочитала ту статью на миланньюз. Получается, что они встретились, холодно поздоровались (еще бы) и стали о чем-то спорить. Не на глазах у прессы, обратите внимание. Потом тон стал накаляться и якобы Аллегри прямо спросил у Индзаги, хочет ли тот его подвинуть, чтобы самому занять его место. Но тут вмешался Филиппо Галли. Но затем оба опровергли всю эту инфу в прессе и назвали эпизод "незначительным". Но не тут-то было, пресса счастлива, ведь именно чего-то такого и не хватало вокруг Милана! В общем, жду не дождусь, когда этот унылый свалит уже. Главное чтобы вместо него не Бенитес и не Пиппо. Хотя с другой стороны, даже несмотря на отсутствие опыта у Индзаги, он - именно тот, при ком все эти ирокезы по струнке вытянутся. А если еще и Паоло позвать главным по психологии...ммм, мечты. В общем, в этом случае чисто на энтузиазме может что-то выйти, хотя системные проблемы и не решатся.медийный эффект точно будет хороший, наверняка и билетов больше будет продаваться на матчи. У Аллегри беда в чем? В полном, безнадежном отсутствии харизмы и совершенно лузерском выражении лица. Энергии мало, опять же. Ну так, даже чисто на физиогномическом уровне. Я этого сразу испугалась, когда он только к нам пришел, вот сейчас и аукается полной разрухой в коллективе. Не уважает его никто, а сейчас нужен человек с авторитетом, верой в команду и шилом в одном месте, как Маур или Конте.

да конечно, ягненочек прямо. Паоло просто с ним разминулся по времени и не застал его тренером, а Пиппо-то много о чем молчал, теперь может и сказать.

Да ну нафиг, у Пиппо уже чести столько, что делать или не делать ее уже ничто не может :-) А если б Паоло высказал Аллу, вы б то же говорили эту фигню про виноваты оба и блаблабла?

Ребят, Аллегри Филипку уже давно ненавидит, так усиленно его мариновал, а теперь вдруг нате: фактически первый кандидат на его же место. Так что эта вся история, пожалуй, есть прямое следствие их давнего конфликта. Но вообще уже какой-то цирк вокруг Милана творится. Вот, а еще чего бы там на самом деле ни случилось и кто бы что из вас ни говорил, расклад по-любому такой: Пиппо хороший, Аллегри плохой. Тут даже думать нечего :-)

Бее, неужели и Пиппо любит гнома?!

О да, итальянский легкий - легче некуда. И только я одна, дура такая, бьюсь над ним уже лет дцать и думаю, что же он такой навороченный...

А мне, не вдаваясь в оценку этих вечных разборок, и правда очень бы хотелось читать конференцию Андрея. Не надо было бы ходить по веткам, чтобы искать его посты, когда времени нет, да и конфликты правда уменьшились бы - в конце концов, может отвечать на провокации в стиле Уткина :-) Кстати, конфу Уткина читаю всегда с удовольствием, хотя по сути вопросов согласна с ним не более, чем на 30 процентов. Но всегда приятно почитать умного, ироничного и грамотно пишущего человека.

эээ нет)) я и так загружена сверхмеры, а ведь когда-то еще и футбол надо смотреть. Хотя надо ли - вот в чем вопрос...

Молодец ))) еще IL не забудь, это тоже нужно.

Ну раз рад, то вот тебе ликбез: в итальянских датах используются (внимание!!!) количественные числительные во всех случаях, кроме первого числа месяца. То есть надо говорить: Il due agosto (НИ в коем случае не secondo!) Il tre agosto (НЕ terzo!) и т.д. Какое-нибудь двадцатое августа - il venti agosto. И только первое августа будет, о радость, il PRIMO agosto! Вот такой расклад. А теперь контрольное задание: написать сегодняшнее число прописью. Иными словами, quanti ne abbiamo oggi?

А еще есть правила употребления числительных в датах :-) Итальянских датах - не русских.

Не знаю, что и с кем будет, но по ходу buon compleanno, Джу???

нене, совсем даже не сглаживает, по мне так даже нагнетает. Прочитала сегодня - крайне удивилась. Кстати, они похоже наш форум читают. Некоторые фразы - ну прям переведенные цитаты из нас )))

Кстати о Йепесе. ГДС по вчерашнему матчу признала его лучшим, да еще и обозвала "лидером". А вообще у ГДС плохое настроение. Применительно к Милану используются эпитеты вроде "мрачный", "серый", "пустой"...

Лекс, какой нафик трентунезимо?! Я сама тебя забаню))) трентуно агосто!

На всякий случай про "зачем заменили Биньо". Так вот, он не смог продолжить из-за травмы (что-то с бедром у него), при этом до замены Шарика на Паццини Аллегри его спрашивал, сможет ли он продолжить. Тот сказал да, а через две минуты таки попросил замену. Из-за чего Аллегри психанул, так как получилось, что одна замена псу под хвост.

Хм. А вы представляете, сколько всего мог Пиппо наговорить?! Уж ему было что сказать по поводу отношений с тренером. В этом тоже заключается разница между великим игроком и нет. Справедливости ради, даже Ибра, уйдя, ничего не валил ни на руководство, ни на тренера, а упорно повторял "я так решил", хотя пусть не вся публика, но очень многие были в курсе перипетий ухода, уж больно подробно каждый день и час освещались в прессе, и многие говорили о том, как он раздражен таким решением рук-ва.

"Я слишком крут")))

Ну все, за наше будущее можно не переживать. Ибо у нас как минимум будет защитник, чьи папа и дедушка - сами Мальдини, а играть против отборных нападающих мира его учил Наиотборнейший из Отборных ))) Мечтаю, чтобы у Пиппо все получилось и он бы подтянул нам в состав множество супермолодежи, а потом сам бы и стал Главным тренером и поставил мир на колени! А во главе Милана при этом - чтобы обязательно были два молодых Мальдини! Рррррр!!!! Ради этого я готова ждать и пять, и даже десять переходных лет. Пусть пока финансовые проблемы Италии и Серии А решаются. А вообще многие (почти все) должны учиться на примере Пиппо все делать красиво, в том числе - завершать карьеру.

Хотелось бы в общих чертах представлять, о какой сумме может идти речь ))) Кстати, матч покажет Россия 2 во вторник в 20:55 по Москве. Стогниенко лоббирует Милан))

Вот прямое и при этом поистине гениальное ))) подтверждение тезиса о том, что профессиональный переводчик ОБЯЗАН быть очень эрудированным человеком и знать массу внеязыковых реалий обеих культур , и при этом еще желательно других культур тоже... Именно поэтому не люблю заниматься переводческой деятельностью ))) а вот Андрей бы однозначно потянул )))

пожалуйста. Мне было интересно. И да, если кто-нибудь предложит более удачный вариант перевода (или фрагментов), буду только рада. Ибо, как я уже говорила, со сферой перевода меня роднит только знание языка, в остальном мы бесконечно далеки друг от друга )))