"велик могучим русский языка..."

[баба надя 1]

Puzo

Согласен.

Если есть желание читать – человек сам прочтет, заставлть что-то читать нет смысла.

 

Полные произведения 19 в. Сейчас мало кто читает, так что у многих 2 варианта – не читать совсем или читать краткий вариант.

И потом, прочитав краткий вариант может появиться желание прочитать полный. Я сам прочитал сначала Мастера и Марг в кратком варианте, на 15 страницах, а потом и в полном

[Самсон 3]

У нас на форуме масса людей, владеющий помимо русского еще каким-то дополнительным языком. Предлогаю поделиться наиболее интересными, обиходными словечками или выражениями с форумчанами. Ходят всякие легенды о связях русского с ивритом. Например, говорят, что любимое слово русского народа колбаса произошла от ивритского коль басар (целиком из мяса) и только потом туда стали добавлять бумагу Да что там колбаса! Говорят, сам Кремль произошел от древней горы Кармель (по крайней мере на иврите они пишутся одинаково ).

 

Мы, русскоязычные израильтяне, говорис как правило на чудовищной смеси из двух языков (как впрочем и эмигранты из США). А что делать, если ряд ивритских понятий на русском коротко и не выразить. Например, тахана мерказит - центральная автобусная станция Пока произнесешь и автобус уедет

 

Некоторые слова вроде и на русском существуют, но все равно все произносят их на иврите. Например, мазган - кондиционер. Жизненно необходимое слово для Израиля. Или вот еще: одноразовый половой акт без обязательств на иврите коротко называется смешным словечком стуц

 

Чисто русское слово футбол на иврите называет кадурегель (кадур - мяч, регель - нога)

 

Продолжайте, плз

[налим 2]

  Самсон писал:

...Чисто русское слово футбол на иврите называет кадурегель (кадур - мяч, регель - нога)

Продолжайте, плз

<{POST_SNAPBACK}>

 

Интересно, в киевском Динамо играет марроканец Эль Каддури.

Учитывая близость арабского и иврита, вношу предложение сменить ему фамилию на футболке на - Мячевой (а лучше, с учетом национальной принадлежности его клуба - Мъячэнко).

Хотя, если учесть одно из значений слова "Эль" в семитских языках, то может быть и вариант -"Бог Мяча". Уверен, Бадр (кстати, мне встречались, почему-то, арабские девушки с этим выменем) не откажется.

 

Хотя, допускаю, что близость языков в конкретном случае может дать сбой.

Если украинец услышит русское выражение "что слону дробина" - он вряд-ли поймет, о чем идет речь, ведь "драбына" по украински - "лестница".

И вряд-ли найдет в киевском магазине "Краватки" соответствующую мебель...

 

Я недавно попал в интересную ситуацию в Чехии, когда спросил кондитерском магазине, где у них поблизости "склеп с пивом". То есть, меня чехи поняли так, что я ищу пивной подвал (один из вариантов перевода слова "склеп" на чешский), а я ведь имел в виду магазин! Потому что перед этим был в Польше, а на польском "склеп" - и есть небольшой магазин.

Над каждым магазином так и написано.

 

Вообще, чешский язык это нечто.

В пражской гостинице ничего, кроме чешского, не понимающая девушка, когда я попросил ее дать мне конверт, чтобы оставить деньги (сейф в номере не работал) спросила у меня: "Колкий пенис?"

Ну, во всяком случае, мне так послышалось А спросила-то она у меня: "Сколько денег"!

Пенёнзы - они деньги и есть...

"Невестка" по-чешски.... проститутка.

"Черствый" хлеб - значит, мягкий.

Знакомые с Украины искали в Праге гостиницу "Кристина". Чтобы их поняли, спрашивали на более близком (как им казалось) к чешскому языке - украинском, мол "мы шукаемо (ищем, то, есть) Крыстыну". От них шарахались, как от чумных.

Потому что "шукаты" по-чешски - изнасиловать в извращенной форме...

Чехи, наверное, думали, что приезжие делятся своими успехами в сексуально-порнографической сфере.

Есть у нас на сайте люди, живущие, или часто бывающие в Чехии - думаю, они могли бы больше рассказать

Изменено 11 сентября 2007 пользователем налим

[Topчiнi 3583]

вдогонку к первому посту

 

СТАРОСЛАВЯНСКИЙ ВАРИАНТ "АЛБАНСКОГО"....

 

"Писарь возжигаше!!"

"учи старОсловенской!"

"В Козельск, зверюго!!"

"Боян!"

"Летопись не читаше, но бояре глаголют - не лепо!"

"Писарь - адской диавол!" )))

"Писарь - пий отраву!"

"Пошто вы травише?"

"Писарь, строчи пуще, ибо зачтется."

"А кто допрежь да понеже - суть содомиты поганые."

"Промеж дюжины."

"Сие творение смердит, а писарь охальник."

"Буквицы сии зело многочисленны, при том тяжек труд разбирать."

"Занесть в летописи!"

"Зело забавлявше, через то сверзише с седалища под трапезу."

"Мочи нет боле!"

"Мочи нет боле, ибо псалом!"

"Тьма буквиц!"

"Во полымя!"

"Писарь, паки твори!"

"Смехот не сдержати"

"Первейший бысть, и с отроковицей не возлежал!" (первонах, и нии...)

"Люди лепо глаголют!" (каменты рулят)

"Да воспомянуту быти!" (в мемориз)

"Благодарствую, порукоблудил"

"Главою бил о сруб светлицы (аПстену)"

"Возхохотамше под лавкою"

"ТЕМА ПЕРСЕЙ НЕ РАСКРЫТА!!!!

 

в некоторые вещи типа персей и откровицы сразу и не въехал

[Самсон 3]

Меня на форуме модераторы переодически ругают за употребление мата Спасибо модерам, хоть не банят, видимо понимая, что отношение к русскому языку в эмиграции, несколько отличается (и не может не отличаться) от ощущения Великого и Могучего непосредственно в России.

 

Но я, признаюсь, озадачился тем, что считается матом, что нет? Слово пидорас, является транскрипцией в исполнении Хрущова слова педераст Разве оно считается матом? Какие слова ваще входят в ентот нетленный реестр? Список в студию Я не сомневаюсь, что некоторые определения женских и мужских половых органов - это да Процесс то, что мужчина любит делать с женчсчинами - тоже без сомнений. А что еще?

 

Зачастую употребления мата в эмиграции расценивается самыми что ни на есть интеллигентами, как попытку сохраниния русского языка. С эпохой интернета все ваще стало мутно Да только ли интернета? Частенько самые знаменитые писатели, типа Сорокина, вставляют эти словечки в свои произведения. Про фильмы я уж и не говорю. Хотя, что Сорокин. Попробуй, Киря, замени фразу своего любимого Довлатова на что-то иное?

 

- (а чем увлекаетесь?)

- Музыкой, живописью, хоровым, [ гулящая женщина ] пением.

 

Иль Довлатова тоже забанишь?

 

Может все дело в том, кто и как применяет ненормативную лексику?

 

А как относятся к этой проблеме форумчане? Часто ли в обыденой жизни вы употребляете ругательства? Можно ли без них обойтись? Режет ли ваш слух, когда ругаются дамы? А дамам отдельно: часто ли вы ругаетесь в своем дамском кол-ве - без мужчин? Нравицца ли это вам? Не возбуждает ли кого-то употребление партнером сочных слов во время секса? Словом, есть о чем поговорить

[Lecter 30]

Лично я слово "пидорас" не считаю матом. И частенько его употребляю, даже если это и не имеет отношения к господам с нетрадиционной... Просто ругательство из ряда, скажем "мудак, дибил" и т.д. Хотя родителей это бесит... Не привыкли они к подобным словечкам, не из их уст)))

Ну а так, матерюсь когда футбол смотрю... Слава богу, хоть к этому родители привыкли... Иначе не знаю, как бы я ещё выплёскивал эмоции... А по-большому счёту, именно для выплёскивания эмоций, для придачи какой-то более жёсткой характеристки, мы и используем мат.

Но, понятное дело, не злоупотреблять этим. Иначе это уже какое-то быдловство (интересное словечко) получается...

Ну а девушки разные бывают... Как и не девушки))) поэтому из уст одной, какое-нить матное словечко прозвучит вполне уместно и не вызовет кривотолков, а со стороны другой, это окажется чем-то несусветным...

[Marek 286]

  Lecter писал:

не злоупотреблять

<{POST_SNAPBACK}>

 

Даже в этом слове у Сани скрывается мат

[Грайне 0]

Меня особенно сильно волнует эта тема. В лингвистике разделяют две вещи - норма (так нужно говорить) и узус (так говорят). Речь падонков - это, без сомнения, узус. Но ограничивать их свободу так выражаться, как это пытаются сделать сейчас наши уважаемые законодатели, невозможно: язык мудрее всех нас и сам сумеет отобрать, что ему нужно, а что нет. На то он и дом бытия.

[Mарго 701]

Если мат используется, как связующее между словами - то противно. С другой стороны если мне на ногу упадет кирпич я не уверена, что скажу "Фу, какой нехороший" )).

[Грайне 0]

  Mарго писал:

Если мат используется, как связующее между словами - то противно. С другой стороны если мне на ногу упадет кирпич я не уверена, что скажу "Фу, какой нехороший" )).

<{POST_SNAPBACK}>

Я стараюсь использовать мат тогда, когда он необходим: тогда, когда из песни, как говорится, слов не выкинешь.

Изменено 29 октября 2007 пользователем Грайне

[Bond 5]

Боюсь показаться брюзгой и старпером, но в "наше время" все это было несколько по-другому. Я имею ввиду употребление мата в повседневной жизни. Нет, конечно на работе, типа стройка или колхоз - там без вопросов. Как тогда, так и сейчас. Но в быту, в молодежной среде ей богу было не принято выражаться при девушках. А сейчас... Честно говоря, даже меня, душку-демократа, иногда коробит, когда в мирной беседе юношей и девушек постоянно звучит мат. Причем, с обеих сторон. Так, по ходу, ни кто даже внимание не обращает особо. Просто я живу рядом с парком Политеха и постоянно с этим сталкиваюсь.

[Topчiнi 3583]

Самсон

 

у нас матом считается и литературное написание слова и разные его транскрипции и интерпритации , и даже точто частично замещают звездочками. Так шо на этот счет можешь сильно не переживать список очень широкий

 

Другое дело действительно где и в какой ситуации этот мат употреблять.

[Самсон 3]

  Torchini писал:

Самсон 

 

у нас матом считается и литературное написание слова и разные его транскрипции и интерпритации , и даже точто частично замещают звездочками.

<{POST_SNAPBACK}>

 

Торч, мне нравицца вот это "у нас" Типа, каждый сайт устанавливает свой реестр что ли? А ваще реальный список в нете никто не нашел?

[Topчiнi 3583]

Самсон

 

да каждый сайт-форум именно так и делает. И Регламент свой и правила. Поэтому и отличаются они по-своему контингенту и культуре общения.

[Самсон 3]

Смотрел намедни Комеди клаб Ну я не об этом, а то что в передаче (ТВ, кстати) считается незазорным произносить некоторые слова которые у нас на Форуме модераторы ошибочно считают матом В частности Хрущовский вариант слова, означающее нетрадиционную мужскую ориентацию. Я тут порылся в закромах и понял, что мы малеха преувеличиваем

 

На самом деле матом считаются главным образом 4 слова и их производные:

1. на букву ё

2. на букву б

3. на букву п

4. на букву х

 

И хотя в викпедии еще поизвращались Этимологией являются тока эти 4

[alex 39]

Самсон, так и пиши "педераст". и претензий не будет. А ты немножко орфографию утрировал, ай ай ай. А ещё есть нематерное слово "бзда" от него происходит глагол "бздеть". Как ты считаешь, может быть модераторам стоит вместо малопонятного нерусского слова "флуд" использовать слово "бздёшь" ? Юзеру такому-то выносится предупреждение, чтобы больше не бздел.

[glazastik 2]

Педераст - это сексуальная ориентация. А если хочешь подчеркнуть моральную ориентацию плюс состояние души, то тут на помощь приходит именно хрущевская орфография.

[Topчiнi 3583]

Самсон

 

кстати в некоторых выпусках Комеди вообще не зазорно матом кроют направо и налево. Вот только на ТВ эти серии не попадают как правило или с цензурой. Не знаю что у вас за ТВ - на Украине редактируют, в России выпуски которые показывают на НТВ-мир тоже вроде аккуратные.

[Грайне 0]

  Самсон писал:

На самом деле матом считаются главным образом 4 слова и их производные:

1. на букву ё

2. на букву б

3. на букву п

4. на букву х

<{POST_SNAPBACK}>

В филологической "Антологии русского мата" есть обширная лексико-семантическая группа, ядром которой является ещё одно слово - на букву "Л". Правда, это уже несколько подзабытое матерное слово, но...

 

  alex писал:

Самсон, так и пиши "педераст".  и претензий не будет. А ты немножко орфографию утрировал, ай ай ай. А ещё есть нематерное слово "бзда" от него происходит глагол "бздеть". Как ты считаешь, может быть модераторам стоит вместо малопонятного нерусского слова "флуд" использовать слово "бздёшь" ? Юзеру такому-то выносится предупреждение, чтобы больше не бздел. 

<{POST_SNAPBACK}>

Матерные слова подразделяются на те, все значения которых являются нецензурными, и те, у которых лишь отдельные значения являются нормативно запретными. Слово "бзда" относится ко второй группе: оно имеет в системе своих значений одно такое, которое вводит его в разряд матерных. Так что оно тоже нецензурное.

 

  glazastik писал:

Педераст - это сексуальная ориентация. А если хочешь подчеркнуть моральную ориентацию плюс состояние души, то тут на помощь приходит именно хрущевская орфография.

<{POST_SNAPBACK}>

Чтобы обозначить сексуальную ориентацию, в русском языке есть нейтральное слово. Слово "педераст" сожержит в себе коннотативные семы, выражающие личную оценку говорящего.

[Самсон 3]

Алекс, да все от вкуса словородящего зависит. За вычетом 4 корней, мне думается в нете остальные слова произносить можно, если со вкусом, конечно. И подсадить форум на лексический запас Правда 70х - нет ничего хуже Короче, прости, но это как у Оруэла. Есть равные, а есть равнее Флудить, вродь тоже не желательно. Но опять же смотря кому. Мысе - нельзя. А Глазастика - считаю, что еще и упрашивать должны

 

Да, брат, модератор - тонкая работа

[hola 114]

Ой, а я наб... упс нафлудила четыре тыщи

[Самсон 3]

  Оля писал:

Ой, а я наб... упс нафлудила четыре тыщи

<{POST_SNAPBACK}>

Ага Это важный рубеж щас юбилеи у лучших наших дамс с форума: ты - 4, Мара -3, Марго -2 Жаль модераторы не хотят утвердить придуманные мной почетные звания Есть 2 варинта. За 1000 как всегда - Сенатор, за 2000 - доктора, за 3000 - профессора, а за 4000 - медицинская сестра. Как раз для тебя. Шоб было все как у классика: доктора, профессора, медицинская сестра Или же так: за 2000 - профессора, за 3000 - академика, за 4000 - почетного святого Миланфанру Что те больше понравицца?

[glazastik 2]

  Грайне писал:

Чтобы обозначить сексуальную ориентацию, в русском языке есть нейтральное слово. Слово "педераст" сожержит в себе коннотативные семы, выражающие личную оценку говорящего.

<{POST_SNAPBACK}>

Грайне.

Я тоже знаю, что такое "коннотативные семы". И что такое "оксюморон" и "просодия", я знаю тоже. И десять лет назад мне тоже ужасно нравилось, что я знаю все эти слова.

К теме: приведи мне, пожалуйста, словарные статьи, где при слове "педераст" имелась бы стилистическая или дискурсивная помета.

Изменено 13 ноября 2007 пользователем glazastik

[alex 39]

  Самсон писал:

Алекс, да все от вкуса словородящего  зависит. За вычетом 4 корней, мне думается в нете остальные слова произносить можно, если со вкусом, конечно. И подсадить форум на лексический запас Правда 70х - нет ничего хуже  Короче, прости, но это как у Оруэла. Есть равные, а есть равнее Флудить, вродь тоже не желательно. Но опять же смотря кому. Мысе - нельзя. А Глазастика - считаю, что еще и упрашивать должны

 

Да, брат, модератор - тонкая работа

<{POST_SNAPBACK}>

Самсон, я сам все слова использую в жизни, но вот надо ли на форум это вносить? Твоё мнение понятно, но каковы другие мнения?

А модератор, да, тонкая работа. Сродни политику. Когда-нибудь я может быть напишу про это дело.

[Грайне 0]

  glazastik писал:

Грайне.

Я тоже знаю, что такое "коннотативные семы". И что такое "оксюморон" и "просодия", я знаю тоже. И десять лет назад мне тоже ужасно нравилось, что я знаю все эти слова.

К теме: приведи мне, пожалуйста, словарные статьи, где при слове "педераст" имелась бы стилистическая или дискурсивная помета. 

<{POST_SNAPBACK}>

Я это написала вовсе не для того, чтобы блеснуть своей лингвистической эрудицией, а чтобы подчеркнуть, что слово "педераст" не может являться нейтральным. Словарной статьи под рукой нет, но обещаю, что я обязательно посмотрю завтра и напишу. Оно даже в словарях молодёжного слега идёт с пометой - что говорить о других изданиях!