"велик могучим русский языка..."

[glazastik 2]

Оно даже в словарях молодёжного слега идёт с пометой - что говорить о других изданиях!

<{POST_SNAPBACK}>

Словарь словарю рознь. Вот нынче полюбили ссылаться на ефремовский "толково-словообразовательный". А между тем дорога ему одна - в печку. Или... не знаю, шкаф подпирать. Знаешь, что там узаконили? Глагол "довлеть" в значении "господствовать, тяготеть над кем-л., чем-л." - что просто чудовищно. Хотя и естественно: большинство носителей РЯ, если желают покрасоваться, употребляют этот глагол именно в этом значении. (При том, что, попади мы в общество "меньшинства носителей РЯ", нас засмеют, если мы скажем.... ну, например, что над Путиным, мол, довлеет его чекистское происхождение... ). Думаю, скоро узаконят словосочетание "одеть шапку". Ведь большинство носителей РЯ тоже не видят в нем ничегошеньки дурного.

 

Не любое бытование следует кодифицировать, вот я к чему это. Словарь должен фиксировать естественное развитие, не более того. И самое главное - составители словаря не должны путать "фиксировать естественное развитие" с "идти на поводу у безграмотных носителей языка". Чины людьми даются, а люди могут обмануться. Словари тоже люди составляют. А "педерастия" и "педераст" - это изначально абсолютно нейтральные слова.

[Грайне 0]

Словарь словарю рознь. Вот нынче полюбили ссылаться на ефремовский "толково-словообразовательный". А между тем дорога ему одна - в печку. Или... не знаю, шкаф подпирать. Знаешь, что там узаконили? Глагол "довлеть" в значении "господствовать, тяготеть над кем-л., чем-л." - что просто чудовищно. Хотя и естественно: большинство носителей РЯ, если желают покрасоваться, употребляют этот глагол именно в этом значении. (При том, что, попади мы в общество "меньшинства носителей РЯ", нас засмеют, если мы скажем.... ну, например, что над Путиным, мол, довлеет его чекистское происхождение... ). Думаю, скоро узаконят словосочетание "одеть шапку". Ведь большинство носителей РЯ тоже не видят в нем ничегошеньки дурного.

 

Не любое бытование следует кодифицировать, вот я к чему это. Словарь должен фиксировать естественное развитие, не более того. И самое главное - составители словаря не должны путать "фиксировать естественное развитие" с "идти на поводу у безграмотных носителей языка". Чины людьми даются, а люди могут обмануться. Словари тоже люди составляют. А "педерастия" и "педераст" - это изначально абсолютно нейтральные слова.

<{POST_SNAPBACK}>

Что там "одеть шапку" - они узаконили "жАлюзи" как допустимый вариант! Так что по поводу бытования и кодификации согласна полностью. Я знаю, что "педерастия" изначально нейтральное, но тут есть одна любопытная вещь: в узком смысле (мужеложество с мальчиками) это слово по-прежнему подаётся как нейтральное, а в широком (гомосексуализм вообще) уже как маркированное. Путаница.

[hola 114]

О, ужос, девушки, хватит пугать простой народ непонятными ему словами

 

...а утром прийдет Миланман с лекцией в тему (кстати, без употребления лингвистической терминологии )

 

Хех, если бы вы только знали, сколько нововведений было принято в украинском языке на заре независимого существования Украины

 

ПС: вот уже давно смотрю на заголовок темы и понять не могу: почему окончания в словах турецкие?

[Грайне 0]

О, ужос, девушки, хватит пугать простой народ непонятными ему словами 

<{POST_SNAPBACK}>

Я больше не буду. Грешна. Каюсь.

[Самсон 3]

Интересно, в киевском Динамо играет марроканец Эль Каддури.

<{POST_SNAPBACK}>

У нас тоже был свой Кадури (недавно помер). Известный раввин. Выходей из Марокко, ес-но. Имел огромное влияние на религиозных. Как скажет, так они и голосовали

"Невестка" по-чешски.... проститутка.

<{POST_SNAPBACK}>

чехи рулят

 

А ваще вродь неплохую тему замутили мы с Налимычем. А что-то она не пошла Неужели никто не поддержит?

[Night_Guest 1]

Туман по азербайджански означает ... трусы)))

И фраза "над городом навис большой туман" кардинально меняет смысл)))

[Самсон 3]

Туман по азербайджански означает ... трусы)))

И фраза "над городом навис большой туман" кардинально меняет смысл)))

<{POST_SNAPBACK}>

Ну это еще не так координально, но вот песня "А я еду за туманом" действительно приобретает игривый оттенок И даже страшно представить что же тогда по-азербайджански означает в этом контексте "за запахом тайги"

Изменено 6 декабря 2007 пользователем Самсон

[Night_Guest 1]

Ну это еще не так координально, но вот песня "А я еду за туманом" действительно приобретает игривый оттенок И даже страшно представить что же тогда по-азербайджански означает в этом контексте "за запахом тайги"

<{POST_SNAPBACK}>

Самсон - ты спокойно можешь заработать пару тройку миллионов баксов, если бушь проводить тренинги - "Всегда на позитиве". Знаю как минимум 3 транснац компании которые отвалят нужную сумму за подобные тренинги))) Реально настроение поднимаешь )) Респект

[Halford 259]

Иврит:

Тиква - надежда

Пизга - вершина

Дира - квартира

Зхуйот - права(чел.)

Ям - море

Дахуй - отсроченный

Ахуй - мой брат(арабский)

 

Порыться,так еще можно найти приколы

[Самсон 3]

Самсон - ты спокойно можешь заработать пару тройку миллионов баксов, если бушь проводить тренинги - "Всегда на позитиве". Знаю как минимум 3 транснац компании которые отвалят нужную сумму за подобные тренинги))) Реально настроение поднимаешь )) Респект

<{POST_SNAPBACK}>

Благодарю Думаю ты преувеличиваешь мои скромные возможности. Зато на форуме я всегда могу заработать пару-тройку банов и мне это тоже по душе

[Bond 5]

Иврит:

 

Зхуйот - права(чел.)

 

 

<{POST_SNAPBACK}>

 

А по мне, так это русский новояз. Точнее - путинский

[hola 114]

Хе, полиглоты

...а я тут с турецким мучаюсь...

Язык красивейший, конечно, грамматика - к ней нужно привыкнуть и схватить... Что для славянско-романо-германско-говорящего человека, все ж, непросто... (везет азербайджанцам! ). Но, если схватишь - все, дальше польется. Только и делай, что пополняй словарный запас....

 

Но, когда занимаешься несколькими иностранными языками, иногда сталкиваешься с рядом проблем. Ну, например, - объясню без терминологии, "на пальцах" - когда слова, которые тебе кажутся похожими, в разных языках имеют очень разное значение. Фух... перевела с лингвистического на русский

Например, навскидку:

в итальянском и испанском divino - "божественный", "прекрасный",

в турецком divane - "безумный", "сумасшедший"...

 

...хм...хотя, возможно, у многих эти слова и вовсе даже не вызовут ощущения фонетического сходства

 

Лан.

При натужных попытках перевода с турецкого, встречались также все те же, режущие слух русскоязычных, слова....

 

совсем недавно "нарвалась" на такое устойчивое словосочетание:

huyu suyu ...извините ... но по-турецки это означает "нрав и повадки" - всего лишь.

Входит это неблагозвучие также в ряд других идиом, как то: huyuna suyuna gitmek - "ублажать кого-либо, потакать, приноравливаться к к.-л.", huyu huyuna, suyu suyuna - "подходящий во всех отношениях"; (само слово huy с тур. переводится как "характер, натура" (!!!! ну, вы поняли, что на самом-то деле есть сущность человеческая )

Есть еще поговорка: huy canin altindadir - что означает (как я это понимаю, если бы переводить дословно): "человек становится золотым после смерти", но, так как это - фразеологизм, составители словаря подобрали аналогию в русских пословицах, типа "горбатого могила исправит"...

 

 

Вот такое вот вам "введение в турецкий язык"

[Самсон 3]

huyuna suyuna gitmek - "ублажать кого-либо, потакать, приноравливаться к к.-л

<{POST_SNAPBACK}>

Ну так очень точный перевод-то

[Fossa Dei Dim 105]

"suka" - в переводи с литовского означает "поварачивает".

[Грайне 0]

Sukiyo - "я тебя люблю" по-японски.

[налим 2]

О, теперь я знаю, что по-японски значит "Суньсуке".

Узнать бы теперь, что означает "Накамура"

[Bond 5]

Узнать бы теперь, что означает "Накамура"

<{POST_SNAPBACK}>

 

Футболист Селтика

[налим 2]

Суньсуке, Накамура (футболист Селтика)! Yo!

[Самсон 3]

Некто Соколов - минкульт РФ страшно обеспокоен чистотой русского языка Он жалицца, что в последнее время на российскую культуру все большее влияние начинает оказывать так называемый "рунглиш" – пропитанный англицизмами жаргон. Молодые люди в России шлют своим "френдам" приглашение на "дринк" в "паб" при помощи sms или по интернету, а кто не понимает, о чем речь, тот просто "лузер". Госдума РФ несколько лет назад приняла закон "О государственном языке Российской Федерации", который, в частности, предусматривает запрет на "употребление иностранных слов при наличии общеупотребительных аналогов в русском языке".

 

Наверное живи Лев Толстой в наши времена, очутился бы он на нарах вместе с Ходором, ведь его роман ВиМ наполовину написан на французском

 

А что думают форумчане о борьбе за чистоту Великого и Могучего?

[d1ablo 0]

Я за чистоту языка! Хоть и живу на Украине, считаю себя русским. Поэтому разговаривать буду только на русском и никто не заставит меня разговаривать на другом языке. А то действительно скоро будем разговаривать непонятно на каком языке, состоящим из частей других языков, сокращенными частями старых слов, и новыми словами, придуманными безграмотными людьми, для прикрытия своей безграмотности. А английский меня уже достал. Куда ни плюнь, везде нужен он. Мы что в Англии живем. Чем эти англичане лучше нас. Почему их язык интернациональный а не наш? Почему выходя на улицу я должен читать названия на английском. Ведь язык это часть истории, великой русской истории, что уже всем наплевать на нее?

Возможно получилось немного надуманно и пафосно, но уже наболело и хотелось высказаться по данному поводу. Русский язык лучший и точка!

[ARINA 1734]

Госдума РФ несколько лет назад приняла закон "О государственном языке Российской Федерации", который, в частности, предусматривает запрет на "употребление иностранных слов при наличии общеупотребительных аналогов в русском языке". 

А что думают форумчане о борьбе за чистоту Великого и Могучего?

<{POST_SNAPBACK}>

А еще можно опять поставить вопрос о пересаживании всех (не только чиновников) на Лады, Волги и Москвичи

Женщин одеть только в Славу Зайцева и М...дашкина

Журнал "Иностранная литература" в подписку по "членским" билетам

Интернету - вечный бан

Маразм крепчал...

[Dragon 219]

Эээ не забудьте разрешить к просмотру только российские блокбастеры.

"Ёжикодав" - вперед!

[d1ablo 0]

А почему нельзя вместо слова "ок" говорить хорошо, нормально. А вместо проклятого "гламурно" - прекрасно, великолепно. Нельзя ездить на наших машинах, чем они хуже чем иномарки? Они выглядят не так богато, не соответствуют статусу? Чем лучше машина, тем ты круче? А чем хуже наша одежда от иностранной? Ткань что ли другая? Или от другой бирки она становиться чем-то лучше? Почему слово "отечественный" воспринимается как отстойный или некачественный? Даже страшно за такую страну, которая смотрит американские фильмы, одевается во французскую одежду, ездит на немецких машинах. Так держать!

[ARINA 1734]

Эээх, приятный юношеский максимализм

Да Все можно! И ездить на отечественных, и одеваться в отечественное... И ведь ни кто не запрещает Нравится, пожалуйста!

Только разреши соседу ходить в Боско или Гуччи, а подружке одеться от Армани или Диоа

Пусть будет выбор! Знаешь, как здорово, когда можно выбирать ....

А дефицит - ну пусть будет, на билеты, в Большой

[d1ablo 0]

Вот так и развалился Советский союз. Каждый выбрал что хотел. В результате все оказались в одном месте.