Паоло Мальдини!

[nikinor 563]

Только Стама в асистенты Рино, и Огучи вместо Мунтари.

[Impreza 994]

[giove 3293]

Внимание вопрос. Мы хотим художественный перевод или фактически дословный с возможными оттенками значений? Я склоняюсь ко второму варианту и пока делаю так.

Вчера я не очень осознала масштаб трагедии и пообещала сделать сегодня, но сейчас честно предупреждаю: если не произойдет чуда, завершить перевод смогу лишь завтра днем, когда будет больше свободного времени.

[Korando 4996]

Второй вариант, Даша.

Ну и про объем работы все понятно без слов.

[giove 3293]

В общем, я делаю фактически подстрочник, насколько возможно слово в слово. А потом заставлю всех вас сидеть и смотреть интервью, как в кино: на языке оригинала, но с субтитрами :-)

[Korando 4996]

Вообще отличный вариант)) я правда уже два раза пробовал его смотреть, но увы, каждый раз прерываюсь из-за банальный нехватки времени.

[giove 3293]

Это просто какой-то заговор с Мальдини :-( работа не дает сегодня заняться переводом. Все сползает на завтра, очень надеюсь, что это уже финал.

[RossoNegro 4847]

Я понимаю все очень ждут как и я сам, но тут все же нужно не торопясь, с душой подойти. Так что подождем сколько надо, капитан не каждый месяц интервью дает, да и Дашины статьи давно не читал, значит точно потерпим сколько необходимо

[giove 3293]

Скорее всего сегодня ближе к полуночи будет первая половина. А больше никто за один раз и не осилит.

Какая же каша во рту у этих северян :-( а я-то охочусь за каждым словом! Неаполитанцев на них нет.

[Juliet 26427]

Неаполитанцев? Это только для тех, кто их диалект понимает. Я вообще не в зуб ногой.

[giove 3293]

Неаполитанцев? Это только для тех, кто их диалект понимает. Я вообще не в зуб ногой.

Естественно, я не имею в виду вариант, когда они говорят на диалекте. Как и когда северяне говорят на своих - это особый случай. Здесь речь о стандартном итальянском. Так вот, когда кампанцы говорят на нем, у них самая лучшая артикуляция. Это я ответственно заявляю как человек, сделавший уже миллионы скриптов самых разных интервью. И когда я знаю, что говорить сейчас будет ломбардец, у меня все сразу падает :-(

[Juliet 26427]

Хаха, только они на чистом итальянском мало говорят Каждый итальянец любит свою малую родину, но у кампанцев это в возведено в квадрат, в куб, в абсолют, где бы они не проживали.

[giove 3293]

Но я же говорю про дающих интервью и выступщих на тв! Там хочешь не хочешь заговоришь на правильном итальянском :-) и тут они всех заставляют курить в сторонке. Во всяком случае лично мне их речь проще всего разбирать на слова. Может это мои тараканы. Ладно, пойду назад бодаться с ломбарди.

[Cube 2062]

Ребята, Даша делает титанический труд по переводу. У нее полностью готова первая часть и она рвется в бой. В смысле, опубликовать побыстрее.

 

И публикация уже могла бы стоять на сайте, но я взял на себя ответственность остановить это дело Потому что такое интервью надо давать единым целым. Поверьте мне, стоит немного подождать, но потом получить фундаментальный материал. Там классно!

 

Так что если кому-то не терпится - все претензии ко мне Но я вас уверяю, ожидание того стоит.

[Juliet 26427]

Зато хоть Мальдини не так часто употребляет comunque.

У меня сейчас это "триггер", на который я взвожусь и нервничаю. Некоторые из комункуэ вообще предложения целиком строят. *минутка раздражения*

 

Чтобы объяснить остальным, что это значит вот это comunque, то это как слово-паразит.

 

Короче, представьте, короче, как кто-то, ну короче, приблизительно вот, короче, так говорит.

 

Аргх!!! Придушила бы))

[giove 3293]

Ююююль...давай попробуй сделать скрипт, а потом решим, насколько часто он говорит comunque :-) в некоторых абзацах по 4-5 раз :-(

[Juliet 26427]

Ююююль...давай попробуй сделать скрипт, а потом решим, насколько часто он говорит comunque :-) в некоторых абзацах по 4-5 раз :-(

я знаю людей, которые 4-5 раз в предложении употребляют. Вот где жесть!

Например, Де Шильо любит начинать предложение аж с двух comunque! Одно из них "паразитирующее", а одно смысловое.

У меня база итальянского не самая сильная, но даже мне слух режет. И я теперь очень уважаю людей, которые комункуэ употребляют только в прямом значении

[giove 3293]

Да я согласна, что это ужас :-( как и insomma и praticamente.

А вот в прямом значении comunque прекрасно!

[Puzo 6401]

Зато хоть Мальдини не так часто употребляет comunque.

У меня сейчас это "триггер", на который я взвожусь и нервничаю. Некоторые из комункуэ вообще предложения целиком строят. *минутка раздражения*

 

Чтобы объяснить остальным, что это значит вот это comunque, то это как слово-паразит.

 

Короче, представьте, короче, как кто-то, ну короче, приблизительно вот, короче, так говорит.

 

Аргх!!! Придушила бы))

когда перевод будет, короче? )

[giove 3293]

 

когда перевод будет, короче? )

См.конец предыдущей страницы :-)

А если по сути, то в течение пары дней.

[Juliet 26427]

 

когда перевод будет, короче? )

а где пожалуйста?

Я вот сейчас не шучу. Куча народу отписалось в требовательном тоне и ни один вежливо не попросил.

 

[maxzim 933]

Please:)

[Aleron 1096]

Please:)

Per favore. Non parli italiano?

Изменено 10 декабря 2015 пользователем Aleron

[Puzo 6401]

а где пожалуйста?

Я вот сейчас не шучу. Куча народу отписалось в требовательном тоне и ни один вежливо не попросил.

пожалуйста!

на всех языках миланского состава:

per favore

s'il vous plaît

してください

prosím

por favor

por favor

alsjeblieft

[Striker 369]

Так, навеяло)