На форуме b-12.by есть отрывок книги. Вашему вниманию предлагается...
Перевод главы из книги Дженнаро Ивана Гаттузо “Se uno nasce quadrato non muore tondo”.
Издательство Rizzoli, 2007
Часть 13
Рино заседает на кафедре
До сих пор я говорил исключительно о себе, но настала пора коснуться тех многих, вместе с которыми я путешествую в волшебном мире Кальчо. Спокойно коллеги, ничего страшного: в школе я постоянно получал плохие оценки, поэтому настала пора поменяться местами.
Коллега с наиболее основательным характером:
Каха Каладзе. Этот парень очень умен, из тех, кто пережил очень сложные моменты в жизни, но когда такие моменты настанут у тебя, он никогда не предаст. Каладзе - всеобщий любимец в клубе.
Наиболее интеллектуальный коллега:
Билли Костакурта. Он обладает широчайшими знаниями во всех областях, от политики до положения дел на бирже, ничего не представляет для него тайны. Каждый Божий день штудирует “Corriere” от первой до последней страницы.
Игрок с самым приятным голосом:
Алекс Дель Пьеро. Когда поём гимн Мамели, отчётливо слышится его незабываемый вокал.
Игрок с самым неприятным голосом:
Джи-джи Буффон. Когда поём гимн Мамели, отчётливо слышится его незабываемый вокал.
Наиболее злой в противостоянии игрок:
Джон Терри из Челси. Один из немногих, который во время игры никогда не смотрит в глаза сопернику.
Игрок с самой сильной харизмой:
Эдгар Давидс. Скажу просто - прирождённый лидер.
Наиболее техничный игрок из всех, с кем доводилось играть вместе:
О, ну таких очень много, ну если уж настаиваете, Бобан и Леонардо обладали инопланетной техникой.
Наиболее техничный игрок из команды соперников:
Роналдиньо. Когда он ведет мяч, меня посещают мысли, что он не принадлежит к категории простых смертных.
Наиболее ленивый игрок:
Ну здесь сомнений быть не может. Сержиньо. Такое впечатление, что для него бразильский карнавал не заканчивается ни на минуту.
Игрок-перфекционист:
Йон Даль Томассон. Он не знает, что такое усталость в принципе. В бытность его игры за Милан, после двух-трёхчасовых тренировок буквально доставал всех с предложениями поотрабатывать удары или заняться физическими упражнениями. Таких профессионалов я более не встречал.
Новый Гаттузо:
Более всего на эту роль пожалуй претендует игрок сборной Уэльса Сэвэдж, который мне очень импонирует. Ещё назову игрока из сборной Ганы и Челси Эссьена и Мунтари из Удинезе.
Настоящие друзья по жизни из числа игроков:
Лучшим другом мне является капитан Пьяченцы Джи-джи Риччио. Помимо него настоящая дружба сложилась с двумя Кристианами - Брокки и Аббьяти. К сожалению Аббьяти сейчас в Торино, в то время как Брокки, проведя сезон во Флоренции, вновь вернулся к нам. Помню, когда мы втроём играли за Милан, нас называли “Хризантемы” (”Crisantemi”) . Вместе мы прошли огонь, воду и медные трубы, каждый день общались на различные темы, чтобы в конце концов прийти к выводу, что нас объединяет не только итальянский язык. После того, как мы выиграли Лигу Чемпионов, дружба была скреплена навеки: каждый из нас сделал одинаковые татуировки на руке: “Champion 03″.
Лучший гол из тех, которые я когда-либо видел
Есть такой. Совершенно потрясающий гол Альваро Рекобы в первом туре Серии А сезона 1997-1998. Встречались Интер и Брешия, игра закончилась победой Интера 2:1. В то время я играл в Шотландии, но был абсолютно потрясён, увидев этот удар по телевизору. Удар со штрафного левой ногой был настолько мощным, что у вратаря не шевельнулся ни один мускул.
Самый лучший распасовщик из тех, с кем довелось играть в Милане:
Без сомнения Мануэль Руй Кошта. За годы, проведённые в Милане, отдал по меньшей мере пять десятков голевых передач. Наши нападающие катались как сыр в масле.
Что бы я позаимствовал у коллег:
Если бы у меня была скорость Мальдини на пике карьеры и Кака, а также работа ног, как у Пирло…да чего там говорить, получился бы идеальный футболист.
Наиболее суеверный коллега:
Непросто выделить кого-то, так как в целом футбольный мир очень суеверен, но назову Пиппо Индзаги и Альберто Джилардино. Эти двое следуют целому ритуалу выполнения очень своеобразных примет. Наиболее же суеверным человеком в Кальчо в целом является Фабио Капелло, и несмотря на то, что он меня никогда не тренировал, я был потрясён его ритуалом, даже смотря на его команды со стороны. Я же, напротив, напрочь лишён суеверия и никогда не буду соблюдать никакие приметы и ритуалы, даже если меня попросят трогать интимные места перед выходом на поле.
Коллеги с самым хорошим и лёгким характером:
Таких множество, но выделю Дель Пьеро и Буффона, они по-настоящему хорошие люди.
Наиболее приятный в общении коллега лично для меня:
Опять же Алекс Дель Пьеро. Иногда у вас может сложиться неправильное впечатление, слушая или читая его интервью. Заверяю вас, у него бесподобное чувство юмора. После бесед с ним я частенько не могу разогнуться от смеха.
Наиболее комичный игрок:
Таких два. Это пара Анджело Ди Ливио - Джи-джи Ди Бьяджо. Когда мы вместе играли в сборной, это была постоянная шоу-комедия. Оба - прирождённые актёры, действительно обладающие даром комиков.
Наиболее невезучий игрок:
Джанни Командини. Ужасная травма очень быстро закончила его карьеру. Мне до сих пор неимоверно жаль, так как я считал его одним из самых одарённых и перспективных футболистов.
Наиболее переоцененный игрок:
Вот этого я не скажу никогда (в отличие от своих учителей, я двойки не ставлю).
Игрок, наиболее рьяно следующий моде:
Фернандо Редондо. Но помимо умения хорошо одеваться, он отличный человек, блестящий футболист и в целом потрясающая персона. У меня к нему безграничное уважение.
Кто больше всего нравится женщинам:
Здесь пальма первенства делится между Пиппо Индзаги и Звоне Бобаном. При этом влечение всегда двустороннее.
Наконец, игрок, против которого никогда бы не хотелось выходить на поле:
Роналдиньо. Я испытываю почти физическую боль от издевательств, которые он учиняет.
Ну что ещё вам сказать? Вероятно то, что Анчелотти - самый лучший тренер, который в любых ситуациях ищет возможность диалога с футболистами, порой правда убеждая даже стены вокруг следовать тому, что он говорит. Что Кларенс Зеедорф поёт один в один как Барри Вайт. Что ещё один мой замечательный друг, если бы не имел огромный пивной живот вероятно играл бы сейчас…в Серии Д. Что миланец и миланист Энцо Янначчи посвятил мне песню, которую исполняет таким голосом, что у меня слёзы выступают от смеха.
И самое главное, хочу сказать, что я счастлив находится в контакте с марсианами, которые окружают меня в моём клубе, меня, неумеющего нормально исполнить угловой удар. Но, благодаря фортуне, чтобы создать настоящую, непобедимую команду, нужны и такие люди, как я. Потому как я всегда готов к борьбе. Короче, дайте мне мяч в центре поля и будьте спокойны за его дальнейшую судьбу.
