Рино

[Мандела 652]

Ronchik

а ты можешь быть уверен? ты знаешь итальянский? даже если переводить с английского там совершенно по другому говорится смысл просто испохабили кривые переводы желтюшных сайтов...

[Giuseppe 6161]

не надо утверждать то, в чём ты не можешь быть уверн на все 100

Согласен. Именно поэтому я это утверждаю:

Euro-football врет. Рино этих слов ("и не должен ждать, когда кто-то мне навредит", "Мне неприятно понимать, что кто-то хочет намеренно отстранить меня из состава") не говорил.

Извините за резкость. Это же Рино, беру пример с него

Сейчас вернусь с работы и выложу дословный перевод.

[sergeykiev36 0]

Согласен. Именно поэтому я это утверждаю:

Euro-football врет. Рино этих слов ("и не должен ждать, когда кто-то мне навредит", "Мне неприятно понимать, что кто-то хочет намеренно отстранить меня из состава") не говорил.

Извините за резкость. Это же Рино, беру пример с него

Сейчас вернусь с работы и выложу дословный перевод.

 

Подтверждаю точку зрения 'giuseppe_meazza', интервью Рино не настолько радикально.

[Ronchik 0]

Ronchik

а ты можешь быть уверен? ты знаешь итальянский?

 

я разве этого говорил,,,???

я ничего не утверждаю, я лишь привожу только источник, и интервью по данному источнику, так что не надо предираться к словам!

Утверждает другой "господин"...

 

Сейчас вернусь с работы и выложу дословный перевод.

 

буду благодарен....)

[Филарет 66]

Если Рино уйдет из Милана, хотя несмотря ни на какие нынешние заявления в прессе, я продолжаю верить, что он все таки останется, но все же, если он уйдет, то более двуличного игрока чем он, для мене не будет существовать. Почему он уходит, здесь уже не проконает как с Кака, что дескать Берл его продает насильно. Получается, что он просто боится конкуренции, вместо того чтобы на тренировках доказывать тренеру, что он готов играть за Милан, он устраивает истерики. И после всего этого он хочет быть капитаном Милана?

[Puzo 6401]

Фил, а в чем его двуличность-то? Рино честно говорит что его не устраивает. Честно - меня он категорически не устраивает в

этом году. Он тоже один из моих любимых в Милане. Но его поведение напоминает нетрезвого дембеля, которого заставили маршировать. Психует, самоудаляется... короче, пора прощаться, незаменимых людей нет. На его позиции у нас единственно, где есть конкуренция - Амбро Флам и Рино и Рино вполне по силам её выиграть. Но он не хочет конкуренции. а нам это не надо. Игрок его амплуа должен грызть землю, несмотря на возраст и заслуги.

[Филарет 66]

Фил, а в чем его двуличность-то?

 

Просто вспомнились его высказывания по поводу ухода-прихода Шевы, его действия по поводу Кака, когда тот уже ушел в Реал и приехал на базу Милана, как там его Гаттузо чуть ли не пиньками гонял? Тогда часто приходилось слышать, что вот Гаттузо истинный капитан Милана, он же один у нас только с черно - красным сердцем. А еще вспомнилось как он швырнул на газон капитанскую повязку, как будто половую тряпку.

[sergeykiev36 0]

Пока giuseppe_meazza не выложит дословное интервью Рино конечных выводов делать не буду. Если Рино уйдет, то он по сути не достигнет одной из своих целей, а именно, не станет первым в капитанской очереди((( Но должно все пройти как обычно. Рино покричит, докажет еще раз всем, что у него необузданный характер и под конец поклянется в своей преданности Милану.

 

Интервью для журналистов с Рино, есть на сайте "спортмедиасет", ссылка есть в посте от giuseppe_meazza. Исходя из этого интервью каждый сайт или журналист пишет то что понял.

[Giuseppe 6161]

Может я ошибаюсь, но думаю, что многие в рунете ориентируются на уже переработанную (пережеванную) пищу, на то, что написали гадзетта или другие источники. Общий смысл тот же, но порезано по-другому.

А дальше уже зависит под каким соусом подать...

 

Перевод заканчиваю, сейчас выложу Рино Гаттузо в сыром виде

[Giuseppe 6161]

Что сказал Рино Гаттузо (дословно с видео на mediaset.it)

 

Рино: Привет всем.

 

Как дела?

 

Рино: Хорошо. Я тут дома, все хорошо.

 

В эти дни говорилось о твоем отсутствии, о травме, о недовольстве. О том что в этой схеме для тебя находится меньше места. Может быть, сейчас тот случай, когда поговорит сам Рино Гаттузо?

 

Пока травма не залечена, болтовню разносит ветер. Надеюсь заговорить на поле. Сейчас я травмирован и надеюсь восстановиться как можно скорее.

А там посмотрим.

Я бы соврал, сказав, что я доволен. Я не доволен травмой, а также тем, что у меня мало игрового времени.

 

Была на эту тему какая-нибудь беседа с Леонардо, с Галлиани? Ты говорил с кем-нибудь о своем душевном состоянии?

 

С Леонардо – да, С Галлиани – нет. Будет еще время поговорить. Однако повторяю, еще три месяца назад «Милан» был моим домом. И это еще так. Я здесь 11 лет. 11 лет нельзя так быстро забыть. А такой человек как я… думаю правильно, если я не буду скрывать свои грустные мысли.

 

Но если расширить тему… Такая рискованная затратная схема сейчас работает с этими игроками, но рано или поздно понадобятся все.

 

Послушайте, я Рино Гаттузо и я пришел не последним. Я не должен ждать, пока кто-то сыграет плохо или получит травму.

Я думаю, что я еще силен. И я хочу играть в футбол.

 

Это для того, чтобы сохранить возможность поехать на Чемпионат мира?

 

(Рино морщится)

Да нет. Я часто общаюсь с главным тренером. И это мое состояние, это не из-за чемпионата мира. Даже если я не буду играть постоянно, тренер мне сказал, что из-за этого не будет никаких проблем.

 

Ты всегда выкладывался. Сильно-сильно. Может быть пришел момент подумать о себе, поберечься, не растрачиваться так?

 

Я уже говорил. Я чувствую в себе достаточно сил и мне очень жаль, что я не могу это продемонстрировать. Внутри себя я не могу смириться с мыслью, что я больше не являюсь незаменимым.

Я конечно отдаю себе отчет, когда вижу, как играют Амброзини, Пирло. Они проводят очень сильный сезон. И я испытываю к ним огромное уважение. Но я должен учитывать и мое состояние души, мне с ним жить.

 

Ты ждешь что-то от «Милана», от клуба?

 

«Милан» мне платит достаточно. Огромную зарплату. Много-много денег.

У меня нет никакой обиды.

 

Ты мог бы уйти из команды?

 

Ну, это такое дело, что тут надо садиться…Вот что я хочу сказать, и поверьте мне, я не хочу сейчас говорить о себе, у команды впереди 5-6 важных игр. Я уважаю своих товарищей, свою команду.

А мои проблемы…

Если что-то произойдет, как говорится, вы об этом узнаете.

 

5-6 игр означают январь?

 

Не понял.

 

5-6 игр, значит, вопрос будет обсуждаться в январе?

 

5-6 игр до конца (круга). А там посмотрим.

Однако… Сейчас я могу говорить что угодно. Я должен это обсудить с клубом, с Галлиани. Я уже сказал.

Это нехорошо, когда после 11 лет на главных ролях, играешь время от времени.

 

В какой команде ты бы...?

 

(Обрывает) Не знаю, не знаю.

 

Что ты скажешь о "Милане"?

 

Эти 5-6 игр можно выиграть. Мы очень сильная команда. В атакующей стадии творим замечательные вещи. Но много риска.

 

Ты общался с Анчелотти?

 

Я с ним часто общаюсь, но только на уровне: как дела? Как здоровье?

 

Тебе не хватает общения с ним?

 

Да нет. У меня были замечательные отношения со всеми тренерами. Это мой образ жизни. Мне нравится, как говорится, контактировать с тренером, общаться.

У меня и с Леонардо никаких проблем. Говорят, мы с ним поругались. Нет. Леонардо мне ничего такого не говорил. Он должен делать свой выбор, потому что он тренер, тот, кто каждую игру рискует своей задницей. Ему приходится выбирать, и я уважаю его выбор.

Если я стану тренером, и мне придется, как это говорится, заставить играть команду определенным образом. Сейчас тренер он, и я его очень сильно уважаю.

 

Ты сможешь играть в воскресенье?

 

Я еще не могу играть, потому что растяжение не залечено. Мы должны еще подождать.

А пока я еще не в лучшей форме.

Изменено 28 ноября 2009 пользователем giuseppe_meazza

[Petr_Milan 3343]

Рино настоящий зверюга! В хорошем смысле слова

[Milanista 102]

у Рино походу обычный депрессняк и он ищет поддержку в клубе.

[sergeykiev36 0]

у Рино походу обычный депрессняк и он ищет поддержку в клубе.

 

 

И так- каждый год.

[Ronchik 0]

Источник, неуказанный Ronchikом врет.

Рино так не говорил.

http://www.video.mediaset.it/mplayer.html?...m=sportmediaset

 

А помоему, что твой перевод, что мой источник одно и то же.....

чуток расхождения конечно есть, но общий смысл один и тот же.....

 

 

Послушайте, я Рино Гаттузо и я пришел не последним. Я не должен ждать, пока кто-то сыграет плохо или получит травму.......

[Mарго 701]

Валер, пасиб за перевод .

Рино в поиске, на что бы такое опереться и не упасть. Подождем, может найдет еще.

[Giuseppe 6161]

А помоему, что твой перевод, что мой источник одно и то же.....

чуток расхождения конечно есть, но общий смысл один и тот же.....

Ronchik, скажу сразу, в своем посте нисколько не хотел задеть или, не дай бог, обидеть тебя.

Поговорим об источниках.

Не знаю, что тебя связывает с «твоим источником», но так сложилось, что мне как-то ближе мой перевод.

 

Содержание как бы одно, но самые внимательные заметят чуток расхождения.

 

"Я Рино Гаттузо и не должен ждать…"- БЫЛО

"… когда кто-то мне навредит."– НЕ БЫЛО.

"Я обязан играть. Я чувствую силы, уверенность в себе." - БЫЛО

"Мне неприятно понимать, что кто-то хочет намеренно отстранить меня из состава."– НЕ БЫЛО

"Переход в другой клуб? До начала заявочного периода ещё есть 5-6 игр, после которых наступит пауза, связанная с Рождеством. В конце декабря наступит важный для меня период" – ну чисто генетически модифицированный продукт.

Ну и так далее...

Конечно, на душе у Рино неспокойно, но он постоянно повторяет об уважении к тренеру, команде и не ставит никаких ультиматумов.

Есть, конечно, какое-то противоречие в том, когда он говорит "у меня травма", и в то же время "poco spazio" (мало место места, мало игрового времени), как бы расчищает место наперед.

Да и журналисты мастерски «раскручивают» его провокационными вопросами.

- Вы можете уйти в другой клуб?

Даже если он ответит: "Могу, но не собираюсь этого делать", вторую часть ответа уже не услышат...

 

А мне фраза «Я – Гаттузо», напомнила брутального персонажа из старинного фильма «Семь стариков и одна девушка»

"Я – Гриша!". Но не думаю, что Рино ломает будки там в Миланелло.

"Милан" на утреннем построении...

Изменено 29 ноября 2009 пользователем giuseppe_meazza

[PAVEL 8]

"Милан" на утреннем построении...

Фото до чертиков зачетное Удивительно,но на снимке "наш" коач носит часы на правой руке,также как и в жизни

[Ronchik 0]

Ronchik, скажу сразу, в своем посте нисколько не хотел задеть или, не дай бог, обидеть тебя.

Поговорим об источниках.

Не знаю, что тебя связывает с «твоим источником», но так сложилось, что мне как-то ближе мой перевод.

 

да ничего особенного не связывает

не..всё нормально...спасибо за перевод!

[Мандела 652]

помнится что Рино тож выступал когда Анчи приходил в команду...

[Giuseppe 6161]

Оказывается, первые итальянские слова Моуриньо выучил от Рино Гаттузо...

... и это было не "vafancullo".

 

Провокационные вопросы итальянских журналистов не прекращаются.

Сижу, смотрю РАИ2.

В послематчевом интервью Моуриньо сначала пытают о Балотелли, а потом спрашивают:

"Говорят, Гаттузо уходит из "Милана". Вы бы его взяли?"

 

Жозе (улыбается):

"Нет-нет, я в этих играх не участвую."

(и уходит в сторону)

"Я помню, когда встретился с ним в первый раз. Это было в Америке, я был тренером Челси, и игрался товарищеский матч Челси - Милан.

Тогда, помню, я возмутился против чрезмерной на мой взгляд агрессивности Гаттузо в товарищеском матче. А ведь через несколько дней нам предстоял финал суперкубка.

Так вот Гаттузо подошел ко мне вплотную и сказал:

Mister, non ci sono AMICHEVOLI. (Товарищеских игр не бывает!)

Это были первые итальянские слова, которые я запомнил на всю жизнь."

Изменено 29 ноября 2009 пользователем giuseppe_meazza

[Milanista 102]

ой Рино Красава)))

[Korando 4996]

Рино, то конечно красава, вот только нытье его, которое, прошу заметить становится явлением перманентным - поднадоедать начинает.

Игра Гаттузо сама по себе очень и очень энергозатратна. Он должен на поле постоянно бегать, крыть зоны, страховать партнеров, играть на опрежение, прессинговать соперников. Это все выливается в постоянные стыки и в общий километраж за игру равный порядка 11 км. Умеет ли это Рино делать? Безусловно да, но только когда он в форме, без травм и мотивирован. Что сегодня происходит с Гаттузо? Первое что приходит на ум - к Рино неминуемо подкатывает "ВОЗРАСТ" в самом негативном его понимании для футболиста, а следовательно снижение резкости и скорости, а более того - повышенная травматичность. Гаттузо в глубине души это прекрасно, я думаю, и сам понимает, но особенности характера итальянца с юга не дают ему возможности трезво оценить ситуацию и не выносить свои истерики на публику. Да, возможно он в своих интервью старается быть предельно корректным (ну насколько вообще Гаттузо может быть корректен), да он отдает должное своим партнерам по команде, тренеру, клубу, который платит ему много денег, очень много по его же признанию, но... в целом имхо Рино ведет себя не правильно. Вместо того, чтобы работать стиснув зубы, бороться за место в основе он постоянно намекает на возможности своего трудоустройства где-то на стороне. Не красиво это, для человека, который вычурно гордится 11 годами в Милане и так далее...

Рино, как ни странно просто тупо и оголтело боится конкуренции. Так было, когда в команду пришел Фламини, так происходит, когда сменился тренер и несколько трансформируется игровая модель. Незаменимых нет (ну если у тебя фамилия конечно не Мальдини или Барези и то это спорное утверждение, я понимаю).

В общем, Рино опускает себя ниже плинтуса такими речами, Рино выглядит трусом на мой взгляд... Рино не дотягивает много-много километров так сказать до звания капитана Милана. Если все продолжится в том же духе, то Гаттузо надо продавать без зазрения совести.

Изменено 30 ноября 2009 пользователем Korando

[Alim07 794]

Действительно очень жаль, что такие заслуженные игроки хотят получить место в основе исключительно за былые заслуги. Я допустим настоящий фанат игры Рино, но даже меня ужасала его игра в начале сезона, а потом он только лечился. Так спрашивается за что его должны щас ставить? Пусть хотя бы тренироваться в общей группе начнет, а то еще болен а место в составе уже требует

[petrov1985 344]

тем более пока за него деньжата можно получить..глядишь и на Рафинью хватит Вон Хунтелаар месяцами усердно тренировался, сидел на банке, а все-равно говорил, что хочет играть в Милане..

Изменено 30 ноября 2009 пользователем petrov1985

[Korando 4996]

Ну Хунта сравнивать с Гаттузо не корректно по определению. Голландцу то вообще кроме как тренироваться и помалкивать ничего делать не оставалось. Уж больно разные истории у них и ситуации.

А вот для сравнения Амбро можно поставить в пример тому же Гаттузо. Когда первый из-за череды травм место в основе себе тихой сапой выгрызал пару сезонов. И молчал премущественно... только работал, работал, работал.