Новый Милан

[Petr_Milan 3343]

я с английского перевода шпарил. Поскольку итальянского не знаю, а перевода ждать на форуме официальных новостей дюже долго )))

[Mike2388 0]

я с английского перевода шпарил. Поскольку итальянского не знаю, а перевода ждать на форуме официальных новостей дюже долго )))

 

Я вообще удивляюсь, как тебя здесь до сих пор не убили. Английское «вингер» перепутал с Итальянским «латераль"(или как там правильно? ). Ай-яй-яй.

[Petr_Milan 3343]

”In any case, this team has a solid base from where we can re-start and surely we will have incoming players. For example I’m very concentrated on the wings, on the push of the wingers that my team will have. Something in this sense will be made for sure. Kaka? He’s certainly a transfer market player, but I hope he can remain and re-start with him. Ronaldinho? He arrived with great enthusiasm and in the first six months he did very well, scoring also important goals. Then after the injury he found it difficult, he noticed how hard Italian football is and how much commitment there must be in the daily work. I think that this year it was very important for him to understand various things.”

 

http://www.acmilan.com/NewsDetail.aspx?idNews=86085

язык - англицкий

[Juiced 0]

Вингер - wing(крыло) это крайний игрок, необязательно игрок полузащиты, хотя обычно крайних защитников называют wing-back, а то что у Барсы так это инсайды.

[melkweg 195]

Давления на бровках в схеме "Милана" при Анчи - это всегда давление защитников.

 

 

 

Вингер - wing(крыло) это крайний игрок, необязательно игрок полузащиты, хотя обычно крайних защитников называют wing-back, а то что у Барсы так это инсайды.

 

т.е. по всеобщей логики - Дани Алвеш и Майкон - это вингеры?

Или Кафу - вингер?

Может, ещё и Роберто Карлос - вингер?

[Petr_Milan 3343]

-------Прошу модераторов удалить флуд.-------

[Milanista 102]

В Италии называют таких игроков, как Майкон или Алвес....ЛАТЕРАЛЬ!

[Petr_Milan 3343]

Я не против. Ещё раз извините, что перевёл "winger" как вингер можно исправить в шапке.

Изменено 1 июня 2009 пользователем Petr_Milan

[Legalize! 0]

Латераль это по португальски. В Бразилии это самая распространённая схема, и им переводы не нужны. Но если в Европе в команде появляется яркий латераль (Срна, Алвеш, Эбуе, Ламм, Майкон ) то их обзывают чаще крайними защитниками по европейской традиции. А вингеры это из Англии. Это уже там самая популярная схема. Вингер не возвращается в оборону глубоко. Его задача это рывок по флангу. Поэтому вингеры чаще отдыхают и не бьются в защите, ждут когда к ним попадёт мяч. В последнее время в МЮ вингеров играли Парк и в некоторых матчах Руни. Гиггз большую часть карьеры был вингером. Вингеров по выбору обзывают при переводе на русский хавами или напами. 50/50 Половина источников называет Роббена например напом, а половина хавом.

[melkweg 195]

Латераль это по португальски. В Бразилии это самая распространённая схема, и им переводы не нужны. Но если в Европе в команде появляется яркий латераль (Срна, Алвеш, Эбуе, Ламм, Майкон ) то их обзывают чаще крайними защитниками по европейской традиции. А вингеры это из Англии. Это уже там самая популярная схема. Вингер не возвращается в оборону глубоко. Его задача это рывок по флангу. Поэтому вингеры чаще отдыхают и не бьются в защите, ждут когда к ним попадёт мяч. В последнее время в МЮ вингеров играли Парк и в некоторых матчах Руни. Гиггз большую часть карьеры был вингером. Вингеров по выбору обзывают при переводе на русский хавами или напами. 50/50 Половина источников называет Роббена например напом, а половина хавом.

 

Вот речь о том же.. В схему "Милана" вингеры не вписываются. У нас иногда там играл Сержиньо.

Кажется, вингером был Лентини.

Но есть же ещё термин - крайний полузащитник.

В современном "Милане" это Бекс , если он играет справа.

Так вот Лео имел ввиду, что нам нужно усиливать фланги крайними защитниками, которые умеют полезно подключаться в атаку. Кафу - идеальный пример.

Да и Оддо - один сезон отлично играл на этой позиции.

Оддо, кстати, тоже деньги. Из "баварии" вернулся. можно за млн 3-4 продать...

"Фиорентина" вроде бы хочет.

Кстати, тут вспомнился ещё и вариант налево - Андреа Доссена.

[SpeedLogic 0]

melkweg всё правильно рассказывает. Вингеры это вообще не игроки обороны, кроют они свой фланг, но примерно так же как Кака кроет центр поля ) Ну, при указании тренера может делать это активнее, но всё равно нормальным защитником вингер не является ) В Англии есть понятие Винг Бэк, это уже больше похоже на Латераля. Или просто не морочат себе голову и называют левым или правым защитником )

[Giuseppe 6176]

Так вот Лео имел ввиду, что нам нужно усиливать фланги крайними защитниками, которые умеют полезно подключаться в атаку.

Лео имел в виду, что нужно усиливать края. Про защитников вы уж сами додумали.

Возможно, додумали правильно. Тогда это радует, что с первых минут вы нашли с тренером общий язык

[Dragon 219]

Я с английского переводил, не бейте больно

Так. Ребята запутались.

Разъясняю терминологию.

 

Англия: крайний защитник - винг-бек (wing - крыло, back - защитник), крайний полузащитник - вингер, игрок в зоне под нападающими - инсайд (дословно - внутренний).

Италия: крайний защитник - терцино (от "терция" - 1/4), крайний полузащитник - ала (по аналогии с английским от "крыло"), крайний нападающий - эстерно (дословно - внешний, вариация для 4-3-3, которую, например, пропагандировал осенью Интер), игрок в зоне под нападающими - треквартиста (от 3/4).

 

 

Я, кстати, думаю, насчет перевода, что Лео не имел в виду конкретную позицию.

Если бы он хотел сказать терцино или ала - он бы так и сказал. Он упомянул laterali. Тоже возможное в итальянском языке, но более привычное в испаноговорящих странах, следовательно, о конкреной позиции речь не шла.

[Giuseppe 6176]

Ну что ж, продолжаем обсасывать как чупачупс фразу Лео.

В той, что приведена на официалке, упомянуты только fasce laterali - боковые бровки и то давление, которое Лео планирует на них создавать. О конкретных позициях речь не шла. Он еще только полчаса был в должности, и он еще не все успел додумать, как тут сделали мы...

[musmil10 2581]

Так. Ребята запутались.

Разъясняю терминологию.

 

Англия: крайний защитник - винг-бек (wing - крыло, back - защитник), крайний полузащитник - вингер, игрок в зоне под нападающими - инсайд (дословно - внутренний).

Италия: крайний защитник - терцино (от "терция" - 1/4), крайний полузащитник - ала (по аналогии с английским от "крыло"), крайний нападающий - эстерно (дословно - внешний, вариация для 4-3-3, которую, например, пропагандировал осенью Интер), игрок в зоне под нападающими - треквартиста (от 3/4).

 

 

Я, кстати, думаю, насчет перевода, что Лео не имел в виду конкретную позицию.

Если бы он хотел сказать терцино или ала - он бы так и сказал. Он упомянул laterali. Тоже возможное в итальянском языке, но более привычное в испаноговорящих странах, следовательно, о конкреной позиции речь не шла.

 

значит ему нужен просто игрок фланга? хоть защитник хоть полузвщитник хоть нападающий??

[Dragon 219]

значит ему нужен просто игрок фланга? хоть защитник хоть полузвщитник хоть нападающий??

Нет, наверное, он уже определился кто ему нужен, но говорит об этом обтекаемо. Чтобы раньше времени шороху не наводить.

[K-S 17398]

Вроде как принтор не соирается себе возвращать Аквафреску, лично мне он как стоб нравится по соотношению цена/качество если учитывать что за него больше 10 лямов просить не будут.

[melkweg 195]

Мы гранд или как?

Ну какой Аквафреска?

У нас и так Бориелло есть.

[Giuseppe 6176]

Как то в интервью по весне Галлиани установил мерку:

нам нужны игроки, способные играть в финале ЛЧ.

[Dragon 219]

Мы гранд или как?

Ну какой Аквафреска?

У нас и так Бориелло есть.

Аквафреска - это будущее сборной, уже в следующем игровом цикле. Интер, как всегда, сдуру, погнавшись за Милито, его отпустил в Дженоа насовсем.

Если мы его упустим...

[melkweg 195]

Как то в интервью по весне Галлиани установил мерку:

нам нужны игроки, способные играть в финале ЛЧ.

 

Идеальная фраза.

[melkweg 195]

А тем временем, Папа Карло - хочет увести у нас Пато.

И предложение есть - 35 млн евро.

Пусть лучше своих любимчиков заберёт...

[Vanchos1985 34]

Мне кажется что в "НОВЫЙ МИЛАН" вернется Шевченко на правах свободного агента, Абрам с Анчи, Берлой и Шевой договорился, что по окончании сезона Анчи досрочно разрывает контракт, без отступных, Челси "бесплатно" Анчелотти забирает, и также "бесплатно" отдает Шевченко обратно...короче "БАРТЕР"....хреново одним словом...чего-то я думаю так оно и будет...и опять без нормального форварда останемся..

[K-S 17398]

Мы гранд или как?

Ну какой Аквафреска?

У нас и так Бориелло есть.

Ну не знаю... Если выбирать между АДб и Аквафреской то я определенно за второго, т.к. он моложе, переспективнее, дешевле и почти итальянец.

[Giuseppe 6176]

Вчера по каналу Телеломбардия Берлускони заявил: Milan non si vende. Милан не продается.

Кака с борта самолета домой: Последний раз говорю, больше повторять не буду. Я свой выбор сделал и хочу остаться в Милане.

Начали за здравие...

Источник: гадзетта и миланньюс