Отдельная тема: Кака

[alexmilan23 5680]

((((

Сорри,если кто выкладывал в другой теме.

Причём не АS вроде.

[Dragon 219]

Кака, конечно огромные поздравления... Но чего-то три фамилии в списке меня наводят на раздумья о беспристрастном и квилифицированном выборе этой уважаемой организации.

Фабио Каннаварро сезон провалил однозначно, Роналдиньо не особо выделялся из общей массы, также как и Пуйоль. Включение в список Карвалью, Вильи (Морьентеса) и Мальдини (Видича) выглядело бы куда логичней. Или в сборную включают за игру в последние года три?

[GregorVd 4]

Как понял из интервью его Кака серьезно дает понять, что намерен продолжать карьеру в Реале или Барсе... н-да

Когда такие вещи: «Милан» – великий клуб. Но когда-нибудь я хотел бы поиграть за «Барселону» или «Реал». Хочу поиграть именно в Испании, так как английский чемпионат нравится мне гораздо меньше», это значит человек дает намек, мол все! я готова...

Выход то один в такой ситуации: серьезная беседа с Анчи и руководством, и либо делаются выводы и спешно говорится, что мол перевели неправильно, либо нам срочно надо искать ему замену и сажать его на скамейку... Печально - но факт!

 

Если честно - неожиданно. Из всех его летних интервью сквозила благодарность Милану, команде и Анчи... И тут... Не! Все понятно! Пашешь не на своем месте, а и ногда и за двоих-троих! Понятно, что в прошлом сезоне к тебе защита СериАла (да и клубная в европе) присматривалась пристально (ну после того как Пеле высказался), а теперь уже во всю присмотрелась и жмет и закрывает не по децки... Но вот так... неожиданно! В Испании с защитой конечно по проще, спору нет (отсюда и полное нежелание идти в английский чемпионат, там могут так приложить! да еще и не свистнут за это)... Но разве так становятся по настоящему Великим футболистом (прошу не путать с признанием за год Лучшим в Мире)?!

 

Эх молодость... Горячность... или... вполне осознанные действия?!

 

Н-да... И с таким настроением мы входим в тур СериАла... А там нас ждет Лацио, слегка подопустившее на землю Реал... Н-да...

Изменено 5 октября 2007 пользователем GregorVd

[Фунт 0]

Хотел бы поправить все вышесканное по по-воду трансфера...как стало мне известно от источников,которым я доверию,при переводе или записи интервью(письменно)была допущена ошибка... слова Рикки были следуюшими "Я счетаю Барселону и Реал сильнейшими клубами,но я выбираю-Милан" и пока мне не предьявят видио ролик с высказыванием того,что он хочет продолжить карьеру в Реале или Барсе,я буду счетать версию моих источников-самой правильной!

[glazastik 2]

Однажды Хейфеца спросили, какого он мнения об Ойстрахе.

- Это второй скрипач мира, - ответил Хейфец.

- А кто же первый?

- Ну, первых много...

Впрочем, байку эту рассказывают про много кого еще.

 

...при переводе  или записи интервью(письменно)была допущена ошибка...

<{POST_SNAPBACK}>

Это чат.

 

...пока мне не предьявят видио ролик с высказыванием того,что он хочет продолжить карьеру в Реале или Барсе,я буду счетать версию моих источников-самой правильной!

См. транскрипт чата в соседней теме.

[Carlito 11]

О че тревогу бить? Он никогда не говорил, что навеки с Миланом. И уже высказывался, что когда-нибудь хотел бы поиграть в Испании, после того как отработает контракт.

[GregorVd 4]

Не совсем тревогу! Скорее... мнение.

 

Просто в не совсем удачное время появляется его интервью с упоминанием Рела и Барсы.

Милан в функциональной и игровой яме... Череда неудач и поражений... Ты - один из лидеров Великого Клуба... и что?! чуть закачало, так сразу "всегда хотел поиграть в испанской лиге"?! Не! Все вокруг свободные люди, но... как то не по людски!

 

Вот точно могу сказать: уйдет от нас Джила - заиграет в другом клубе. Уйдет в Реал или Барсу Кака - сдуется он... 100%.

 

Но в душе искренне надеюсь, что после разговоров и обяснений с Анчи и руководством (а может и подключатся такие авторитеты, как Мальдини, Гатузо, Амбро... Пирло), все встанет на свои места и выйдет опровержение, что мол "не правильно перевели".

[Mарго 701]

Тоже не вижу оснований для тревоги. Пока.

 

Вопрос: "если бы вы играли в Испании, то какой клуб бы вы выбрали"

Кака: Реал или Барселону.

Вопрос: "на какой позиции вам удобнее играть, под нападающими или как сейчас"

Кака: На позиции полузащитника, с двумя нападающими. Но я в распоряжении тренера.

и.т.д. Не более, чем общие фразы. Тоже самое и в статье. "ЕСЛИ БЫ я не играл в Италии, то выбрал бы Испанию, а не Англию". Идет перечисление симпатичных ему в Испании игроков, отношение к медицинскому контролю и прочее. Ничего примечательного.

В результате все это перемешали в общую кучу, сделали за Кака выводы и вылили в эфир.

 

А на верность до гроба я и не расчитываю.

Изменено 5 октября 2007 пользователем Mарго

[Светозар 1793]

Интервью нашего лучшего в мире:

 

"Я смущен такой честью. Заслужить ее вслед за моим добрым другом и таким великим игроком, как Рональдинью - особая награда для меня. Это потрясающе - быть признанным своими коллегами, более чем 50-ю тысячами профессиональных игроков по всему миру. Хочу поблагодарить своих одноклубников, тренеров и всех, кто связан с "Миланом" и национальной сборной, а также мою семью и друзей за поддержку.

 

Моя цель по-прежнему - прислушиваться к другим людям ("кроме Папы Карло "), учиться у них и продолжать совершенствоваться - как игроку и как человеку; это честь быть профессиональным футболистом, и обязанность трудиться, чтобы быть лучшим, каким ты только можешь быть для товарищей по команде, болельщиков, клуба и страны, а также заслужить уважение коллег."

 

Отрадно и достойно уважения, что он не забыл о Диде.

 

"Конечно, в Глазго Дида произвел не самое лучшее впечатление. Это был трудный момент для него: он только что пропустил гол и был оскорблен фанатом. Нельсон сделал свой выбор, но мы, вся команда, продолжаем оставаться с ним, даже если он совершил ошибку. Он дарил нам великие минуты в прошлом, и будет только правильным помочь ему."

 

http://www.channel4.com/sport/football_italia/oct5m.html

[FORZA MILAN 1899 21 0]

Достойное интервью достойного человека! На счёт того интервью, то он там ничего страшного не говорил, а про Барсу и Реал это тут всё понятно, что такой игрок как Кака захотел бы играть только в лучших командах какими в Испании являются Барса и Реал.

[glazastik 2]

Все-таки электронные переводчики следует запретить.

 

Григорий, я сильно сомневаюсь, что "авторитеты" - существуют. Просто в жизни любого игрока такого калибра наступает момент, когда нужно сделать выбор: или ты играешь для того, чтобы приносить пользу команде, или ты играешь для того, чтобы каждое твое движение работало на твой статус.

 

Ушла смотреть "Болонья" - "Лечче". "Лечче" пахнет Земаном, и у них в этом сезоне особенно мерзкая зеленая гостевая форма.

Изменено 6 октября 2007 пользователем glazastik

[glazastik 2]

[морок]

Изменено 6 октября 2007 пользователем glazastik

[Mарго 701]

glazastik

Сегодня, 17:55

Все-таки электронные переводчики следует запретить.

 

Суть просьбы не изменилась. Просто прошу когда появится охота пошутить подобым образом -так приводи ссылку на мои переводы (или чьи то еще), чтоб вопросов не возникало, кому шутка адресована. И каждый будет волен отреагировать на нее - как сочтет нужным.

 

Автопереводчиком я пользовалась и буду пользоваться, никогда этого не скрывала. Мало того - по началу даже уведомляла об этом, чтоб случайно не приняли за более умную, чем есть)).

 

Разумеется, что более адекватному переводу была бы рада, но кусковые цитаты в газетах меня не устроили.

Изменено 6 октября 2007 пользователем Mарго

[glazastik 2]

(*кротко*) Хорошо.

(Да, да, я понимаю, как людям важно оставить о себе лучшее впечатление ).

Изменено 6 октября 2007 пользователем glazastik

[Филарет 66]

Сейчас обсасывать тему ухода Кака, как по мне нет никакого смысла. Все будет решаться летом – если не будет достойного усиления или если только Милан не попадет в ЛЧ то в полнее вероятно, что Кака может уйти. К тому же мы же не знаем, что там себе Берл меркует. Кака может быть довольно неплохой разменной монетой, за счет которой Берлускони надеется усилить команду на сезон 08-09. Ведь усиление команды когда то должно наступить и не только в лице игроков типа Фавалли.

[alex.t 5679]

Сейчас обсасывать тему ухода Кака, как по мне нет никакого смысла. Все будет решаться летом – если не будет достойного усиления или если только Милан не попадет в ЛЧ то в полнее вероятно, что Кака может уйти. К тому же мы же не знаем, что там себе Берл меркует. Кака может быть довольно неплохой разменной монетой, за счет которой Берлускони надеется усилить команду на сезон 08-09. Ведь усиление команды когда то должно наступить и не только в лице игроков типа Фавалли.

<{POST_SNAPBACK}>

 

Ага уже была недавно неплохая раменная монета в виде 50 миллионов полученных от Шевченко.

А "усиливаться" за счет ухода Кака бред. Хотя я и не удивлюсь если продадут Кака а прийдут свободные агенты типа Дорассо,

[Филарет 66]

Так можно было усиливаться и за счет премиальных от выигрыша ЛЧ, сколько там отваливали, где то сотку, и где оно. Жадность никогда до добра не доводит.

[GregorVd 4]

Полузащитник «Милана» Кака считает, что его должны признать лучшим игроком в мире по итогам нынешнего сезона.

 

«Я думаю, что являюсь фаворитом. Отлично отыграл в Лиге чемпионов. Забил много голов и помог команде выиграть самый престижный клубный трофей. Надеюсь, что и те, кто будет голосовать, думают также», – приводит слова Кака Channel 4.

 

Вот ту на странице чуть выше Святозар приводил его интервью от 6-го октября... "Я смущен такой честью. Заслужить ее вслед за моим добрым другом и таким великим игроком, как Рональдинью - особая награда для меня. Это потрясающе - быть признанным своими коллегами, более чем 50-ю тысячами профессиональных игроков по всему миру. Хочу поблагодарить своих одноклубников, тренеров и всех, кто связан с "Миланом" и национальной сборной, а также мою семью и друзей за поддержку."...

 

А теперь... Я САМЫЙ КРУТОЙ И ЗНАЮ ЭТО! И МНЕ СТРАННО ЧТО ДРУГИЕ НЕ ВИДЯТ, но надеюсь что увидят.. и прошла то - неделя... ну да еще появилась инфа, что Челси готов за него 100 фунтов отвалить... И тон поменялся?! Это что?! Опять неудачная "вырезка и перевод" журналистов?!

 

Может кто знает, где лежит это интервью целиком?! И може кто-нить его уже переводил "правильно"?! Как то не сильно хочется верить в такие изменения! Подскажите...

[glazastik 2]

Забей.

Воспринимай его как функцию и не более чем. Кому какое дело, что думает или говорит функция? Лишь бы приносила пользу команде.

Мы давеча ровно об этом же говорили в "дамском гесте". "Милан" - это не только футбольный клуб, но и бизнес-машина. А имидж Кака хорошо продается. Ну и слава богу.

[Светозар 1793]

Может кто знает, где лежит это интервью целиком?! И може кто-нить его уже переводил "правильно"?! Как то не сильно хочется верить в такие изменения! Подскажите...

<{POST_SNAPBACK}>

Пожалуйста. http://www.channel4.com/sport/football_italia/oct11i.html

 

Только два уточнения. Первое - "Светозар" пишется через "Е", состоит из слов "свет" и "озарять". Тут нет никакой мании величия, просто это старославянское имя.

 

Второе. Вот, что сказал Кака, перевожу дословно. "I think I am a favourite,” he stated. “I had a good Champions League and scored lots of goals to help us win it.

 

“I believe it would be a recognition of my achievements, but it will be the votes that decide in any case.”

 

МОЙ перевод: "Я думаю, что я фаворит, - констатировал он. - Я был хорош в Лиге Чемпионов и забил много голов, которые помогли нам выиграть ее.

 

Я думаю, что это было бы признанием моих достижений, но, в любом случае это будет решать голосование."

 

Резюме. Первое. Тон интервью, по-моему, достаточно нейтральный, как и обычно в таких случаях. Человека попросили сказать то, что он думает по поводу своей кандидатуры, и он высказался. Заслуги подчеркнул, таки да, а разве их таки нет?.. Мог, конечно, покраснеть, как девица на выданье, и рассыпаться в реверансах в сторону Мальдини и Пирло. А мог этого и не делать. Главное в любом случае то, что он делает на поле.

 

Второе. Переводчика казнить расстрелом через повешение на электростуле. Не забыть бросить то, что от него останется, в бассейн с кархарадонами. У меня на этом все, я не кровожаден.

[glazastik 2]

Переводчика казнить расстрелом через повешение на электростуле. Не забыть бросить то, что от него останется, в бассейн с кархарадонами. У меня на этом все, я не кровожаден.

<{POST_SNAPBACK}>

(*занудно*) А все потому что ПРОМТ и ПРОМТоподобные программы надо запретить. Сам факт их существования оскорбляет меня как профессионала. А уж если люди за такие переводы еще и деньги получают...

Это, кстати, не только о спортсре, но и о Channel4. Перевести "Sono sereno, ho tutto dato sul campo, sono i voti che decideranno chi sarà il numero uno" как "I believe it would be a recognition of my achievements, but it will be the votes that decide in any case" - это по меньшей мере креативненько.

 

Бог с ним совсем, право. Лишь бы пользу приносил на поле и деньги клубу. Не из-за чего нервы себе трепать.

Изменено 11 октября 2007 пользователем glazastik

[Светозар 1793]

[Это, кстати, не только о спортсре, но и о Channel4. Перевести "Sono sereno, ho tutto dato sul campo, sono i voti che decideranno chi sarà il numero uno"  как "I believe it would be a recognition of my achievements, but it will be the votes that decide in any case" - это по меньшей мере креативненько.

<{POST_SNAPBACK}>

Итальянскую мовь я зроблю трохи-трохи, поэтому перевожу с родного инглиша. Что он на самом-то деле сказал?!!

 

Думает по-португальски, говорит по-итальянски, читают на английском, понимают по-русски... Кончится, как в анекдоте: "Да пошел ты на ... со своими спичками!"

[glazastik 2]

Он сказал - я, мол, спокоен, я все показал на поле, а кому быть номером один, решит голосование.

 

На самом-то деле мне следует извиниться перед Кака. Как-то я его уж слишком (я ведь помягчела к нему, простила, даже похвалила за пару хороших пасов, а после Глазго все "откатилось" обратно). Нормальный игрок, полезный. Пусть живет. Просто поменьше бы сладких соплей вокруг него - и мне будет спокойнее.

[GregorVd 4]

Первое - "Светозар" пишется через "Е", состоит из слов "свет" и "озарять". Тут нет никакой мании величия, просто это старославянское имя. 

<{POST_SNAPBACK}>

Понял. Читал не внимательно! Исправлясь

 

Он сказал - я, мол, спокоен, я все показал на поле, а кому быть номером один, решит голосование.

<{POST_SNAPBACK}>

Глазастик - спасибо за перевод . Если честно, так сразу и написал: что-то уж совсем не верится в такие интонации и такие фразы.

 

Забей.

Воспринимай его как функцию и не более чем. Кому какое дело, что думает или говорит функция? Лишь бы приносила пользу команде.

Мы давеча ровно об этом же говорили в "дамском гесте". "Милан" - это не только футбольный клуб, но и бизнес-машина. А имидж Кака хорошо продается. Ну и слава богу.

<{POST_SNAPBACK}>

Да и права ты! Функция. Играет, приносит пользу - молодец! Почуствует себя внутри "семьи" - перестанет даже посматривать на сторону и давать дурацкие поводы... А нет.... Тоже правильно - принесет не плохие деньги!

Вот лишь бы их потратили по уму на команду!

[Korando 4996]

Независимо от различных вариантов переводов - имхо Кака сейчас не только не "true milanista", но по всей видимости никогда им так и не станет. А жаль с одной стороны... <_>

Вот Амбро - настоящий! Рино? Брокки??? Кто еще кроме Паоло? Пирло???

Э-эх... где бродят Кристиан и Даниэль Мальдини?