Жесткая Флудильня (Курилка)

[Курт 316]

Учитывая,что с математикой сколько себя помню хреново у меня-вообще ничего не понял

Пётр,спасибо за перевод

[Petr_Milan 3343]

Алекс, спасибо за новости. Аллегри правильно грит. Если бы он думал, что мы не можем выиграть таким составом, он выпустил бы танков играть от обороны. Поступил смело, но не оч. эффективно. Посмотрим, неужели на ответку танков приготовил? ))

 

"Когда наши танки въедут в Москву..." ))

[SelfMilanlove 16250]

Алекс, спасибо за новости. Аллегри правильно грит. Если бы он думал, что мы не можем выиграть таким составом, он выпустил бы танков играть от обороны. Поступил смело, но не оч. эффективно. Посмотрим, неужели на ответку танков приготовил? ))

 

"Когда наши танки въедут в Москву..." ))

 

“I don’t think there will be many changes. I have a doubt between Sokratis Papastathopoulos and Mario Yepes, just as between Clarence Seedorf and Robinho. But that is all.”

[Petr_Milan 3343]

Нормаааально (*такой жизнеутверждающей интонацией, типа когда можно просто пивапопить, а ты предлагаешь водки жахнуть, а на сомнения оппонента и отвечаешь: нормааааально*)

Всюду жизнь и вольно и широко,

Точно Волга полная, течет.

Молодым - везде у нас дорога,

Старикам - везде у нас почет.

[alex 39]

Пацаны, а что ему ещё остаётся делать то? )) В конце концов для чего-то нужны и Сократис и загадошный Йепес). Впиирёёд! ))

Кстати, попробовал переводить с электронным словарём - конечно править много приходится, но кажется так немного быстрее

[Petr_Milan 3343]

Пацаны, а что ему ещё остаётся делать то? )) В конце концов для чего-то нужны и Сократис и загадошный Йепес). Впиирёёд! ))

Кстати, попробовал переводить с электронным словарём - конечно править много приходится, но кажется так немного быстрее

 

Электронный словарь дословно переводит, а слова могут иметь непрямое значение в отдельных случаях. И когда форма речи - образная (а она частенько такая), здесь может сбоить.

[alex 39]

Дык надо знать язык и читать надо оригинал, естественно))

Помню, один азербайджанец прислал мне типа перевод статьи с английского. Там гуглтранслейт без правки практически.

Leonardo's men = мужики Леонардо))))

Прикинь текст такой, Ленардо приехал в Неаполь со своими мужиками, чтобы разобраться с теми мужиками))

[hola 114]

Пацаны, а что ему ещё остаётся делать то? )) В конце концов для чего-то нужны и Сократис и загадошный Йепес). Впиирёёд! ))

Кстати, попробовал переводить с электронным словарём - конечно править много приходится, но кажется так немного быстрее

брат, ты не путай "электронный словарь" с прогой - переводчиком Лично я сама с удовольствием пользуюсь Мультилексом, а вот всякие переводчики - это ниже моего достоинства. Во-вторых, таки ты прав: выдает такую фигню порой, что ее все равно надо переводить на русский - а это тоже время.

А во-первых, для меня - это дело принципа

[alex 39]

Ууу какие вы, филологи! ))) Бережное отношение к слову!

[SelfMilanlove 16250]

Толковый словарь при устройстве на работу

 

МЫПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ДОСТОЙНУЮ ЗАРПЛАТУ:

… и можем остаться на плаву только тогда, если будем платить вам меньше,

чем наши конкуренты.

 

ПЕРСПЕКТИВНАЯ, БЫСТРОРАЗВИВАЮЩАЯСЯ КОМПАНИЯ:

У нас нет времени, чтобы что-то объяснять вам - поэтому придумайте сами,

как вы будете зарабатывать для нас деньги.

 

ИЩЕМ ТРУДОЛЮБИВЫХ, ЖИЗНЕРАДОСТНЫХ ЭНТУЗИАСТОВ:

…кто сможет прожить на пенсию своих родителей, потому что на нашу

зарплату это сделать невозможно.

 

СПОСОБНОСТЬ РАБОТАТЬ С ВЫСОКОЙ ОТДАЧЕЙ:

Испытательный срок продлится месяцев шесть, после чего вас уволят.

 

НЕМНОГО СВЕРХУРОЧНОЙ РАБОТЫ:

Немного каждую ночь и кусочек субботы или воскресенья.

 

ШИРОКИЙ КРУГ ОБЯЗАННОСТЕЙ:

Каждый в офисе будет вами командовать.

 

НАБЛЮДАТЕЛЬНОСТЬ:

У нас нет ОТК и большие проблемы с освещением в туалете.

 

ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНО УНИВЕРСИТЕТСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ:

Если вы не потеряли эти годы зря, изучая что-то вроде философии

или филологии.

 

ВСЕ ВОПРОСЫ - ТОЛЬКО ПРИ ЛИЧНОЙ ВСТРЕЧЕ:

Где мы возьмем с вас денежку за заполнение анкеты и психологическое

тестирование, после чего успешно забудем о вас.

 

НЕОБХОДИМ БОЛЬШОЙ ОПЫТ РАБОТЫ:

Чтобы заменить тех трех наших сотрудников, которые недавно умерли от

голода.

 

УМЕНИЕ БЫСТРО РЕШАТЬ ВОЗНИКАЮЩИЕ ПРОБЛЕМЫ:

Вы приходите в компанию, где царит хаос.

 

УМЕНИЕ РУКОВОДИТЬ ГРУППОЙ СОТРУДНИКОВ:

У вас будут обязанности руководителя отдела при зарплате мелкого

менеджера и на птичьих правах.

 

ХОРОШИЕ СПОСОБНОСТИ К ВОСПРИЯТИЮ:

Руководство ставит вам задачу, вы воспринимаете ее - и быстро делаете

это.

[hola 114]

ну, конечно же... Конечно же дружбан мой с Сичилии, болельщик Юве, конечно же нарисовался, заявить, что он соно троппо феличе, что они вчера выиграли, anche se non meritavamo di vincere (хотя и не заслуживали) Как будто мне станет легче от того, что они это признают (((

и все его утешалки, что типа, все еще впереди, и что в футболе (как и по жизни), мы не всегда обязательно проигрываем тем, кто сильнее (это по поводу Реала. Он, типа вполне верит, что мы можем мауру НЕ проиграть), меня как-то совсем не вдохновили. Не разделила также его оптимизма насчет того, что Интер нынче gioca malissimo, и в Дерби у нас неплохие шансы, а когда вернутся Диньо и ТС - то и вовсе будет нам счастье (((

 

эххх...

[Holodilnik 4]

эххх...

Надежда умирает последней...

А еще лучше что бы она в наших сердцах жила (жилА, жИла (с) ) вечно!

 

Прорвемся, куда ж мы денемся. У всех бывают черные полосы...Но иногда наступают и красные!

Вспомните Милан прошлой зимой(исключая феерический январь)! Или осенью!

Мы в конце концов болельщики или глорики???

[Holodilnik 4]

Дык надо знать язык и читать надо оригинал, естественно))

Помню, один азербайджанец прислал мне типа перевод статьи с английского. Там гуглтранслейт без правки практически.

Leonardo's men = мужики Леонардо))))

Прикинь текст такой, Ленардо приехал в Неаполь со своими мужиками, чтобы разобраться с теми мужиками))

Друзья, срочно нужна помощь!

 

Перевод статьи делаю, и все никак не могу правильно сформулировать название заголовка.

Casting a vote for chaos

ПРОМТ упорно выдает: Отдавание голоса за хаос

Перефразировал: Голосование за хаос.

 

А как правильно-то, понять не могу...

[K-S 17358]

Недавно зарегистрировался на одном сайте фриланеров. Кто нибудь пользуется такими сайтами? И что вы вобще о них думаете?

[Jerry 7444]

Лично я сама с удовольствием пользуюсь МультиЛексом...

[hola 114]

Друзья, срочно нужна помощь!

 

Перевод статьи делаю, и все никак не могу правильно сформулировать название заголовка.

Casting a vote for chaos

ПРОМТ упорно выдает: Отдавание голоса за хаос

Перефразировал: Голосование за хаос.

 

А как правильно-то, понять не могу...

ну? и что непонятного? Cast a vote - это таки "отдавать голос", если дословно, "голосовать за" что-то/кого-то. Прочитал текст и выразил суть в заголовке.

[Holodilnik 4]

ну? и что непонятного? Cast a vote - это таки "отдавать голос", если дословно, "голосовать за" что-то/кого-то. Прочитал текст и выразил суть в заголовке.

Я просто первокурсник

Спасибо

[Holodilnik 4]

В честь осьминога Пауля хотят назвать панорамную дорогу на Эльбе

 

Как сообщила тосканская газета Tirreno, власти города Кампо-нель-Эльба (Campo nell'Elba) сейчас рассматривают вопрос о присвоении имени всемирно известного моллюска, умершего в ночь на 26 октября, новой панорамной дороге, сооружение которой завершится весной 2011 года. РИА Новости 31.10.10 13:04

 

Сюжет фильма разворачивается в закулисье мира футбола, где раскрываются схемы тотализаторов и договорных матчей, якобы имевших место в этом году в ЮАР. Радио Маяк 29.10.10 17:36

 

Пока часть футбольных фанатов оплакивает кончину осьминога-прорицателя Пауля, скончавшегося в ночь на вторник в океанариуме Sea Life немецкого города Оберхаузена, китайские кинолюбители ждут 30 ноября, когда на больших экранах страны начнется прокат фильма Убить осьминога Пуаля. Укринформ 29.10.10 06:02

Изменено 1 ноября 2010 пользователем Holodilnik

[Petr_Milan 3343]

Эмоциональный перебор за последнюю неделю. Забросил просто всё, кроме каких-то очень примитивных игрушек ))

Поэтому пропадал. Такое только у меня бывает иногда?

[Jerry 7444]

Эмоциональный перебор за последнюю неделю. Забросил просто всё, кроме каких-то очень примитивных игрушек ))

Поэтому пропадал. Такое только у меня бывает иногда?

У мну бывает периодически

[hola 114]

а я, когда меня "накрывает", сваливаю на природу )))

(Кстати, рекомендую только по-честному: чтобы ни интернета, ни ТВ, ни телефона )

 

.... скорей бы уже пятницаааааааааааа

[Holodilnik 4]

.... скорей бы уже пятницаааааааааааа

Студенты называют её пИтница

 

Кстати, с ДНЕМ НАРОДНОГО ЕДИНСТВА, дорогие россияне

 

P.S. Другие страны праздник то же не обойдет!

Армения-День социального работника

Украина - День железнодорожника

 

Италия - День вооруженных сил

 

 

P.P.S. Пиппо крут!!!!!!!!!!!!!!!

[Petr_Milan 3343]

Слёг с 38.1, блин. Мешает восприятию футбола.

[SelfMilanlove 16250]

22 июня в 22:22 в возрасте 22 лет скончался Ленар Гильмуллин...

[petrov1985 344]

22 июня в 22:22 в возрасте 22 лет скончался Ленар Гильмуллин...

 

Да,был такой удивительный факт