Приколы наших комментаторов

[Slavon 0]

Молодежный чемпионат Европы, Украина-Дания. Канал УТ-1, коментатор, после того, как Фомину оказали помощь после столкновения в борьбе за верховой мяч, языком оригинала: "Ну ось, Руслан вже на полі, з ним все гаразд, напевно лише невеличкий струс мозгу"!!! (перевод: "Ну вот, Руслан уже на поле, с ним все в порядке, наверное всего лишь небольшое сотрясение мозга").

[налим 2]

...потянул икроножную икру. Смеялись с женой

<{POST_SNAPBACK}>

 

На самом деле, Торчини, нас было трое.

 

По теме:

Николай Николаевич Озеров. Многократный чемпион СССР по большому теннису.

Актер одного из московских театров. Конечно, в его репортажах было слишком

много театральности, маловато, может быть, профессионализма.

Зато они были очень экспрессивные и эмоциональные.

Когда он в комментаторской начинал кричать "ГООООООООООООООООООООООООООЛ!!!!!!!!"

поневоле даже домохозяйки прибегали с кухни радоваться за "наших".

В конце карьеры он сильно болел, но все равно иногда "брался за микрофон".

Видимо, вследствие старческого маразма (с сочуствием пишу об этом) стал забывать фамилии,

а вратаря хоккейного ЦСКА Белоножкина упорно, от игры к игре, месяцами

называл Белошейкиным. Сейчас таких людей нет

[деточкин 4]

налим,почему же нет? товарищ Дерепа весь мол.ЧЕ называл Чеберячко - Черебрячко а вообще тут где-то есть ссылка на сайт Маразмы Дерепы. очень советую,особенно комментарий матча Германия - Чехия. получите море удовольствия

[Маверик 3978]

От Василия Уткина

 

Судья показывает, что был угловой. На самом деле углового не было. Вот и поди разберись.

Зе Роберту инстинктивно играет в сторону Кафу.

Под старые мячи нельзя было подставлять голову. Можно было забыть, как себя зовут.

Рибери не успел заполнить собой зону.

Улыбается Зидан своей зидановской улыбкой.

На дальнем углу поля, поди их разбери, то ли Анри, то ли Рибери.

Французы по чуть-чуть и по два чуть-чуть обыгрывают французов.

Анри, как киска лапкой, мяконько посылает мяч в ворота - без вариантиков для вратаря, я бы сказал.

Рибери едва не затоптал Роберто Карлоса. А это мало кому удается, между прочим.

Доминек (тренер сборной Франции) с кем-то там гуляет по бровке.

А вот и Саа получит саабразно за свой фол.

Бразилия, до свиданья! У вас есть четыре года на домашнюю работу.

Матерацци лучше всех пел гимн - не только слова, но и там-парам-парам.

Каждая комбинация пыталась разыграться буквально на носовом платке.

Все стояли, как на остановке у трамвая, а трамвай их всех проехал.

Пирло озирается, ищет соперников, находит партнеров.

И Леманн (вратарь сборной Германии) почувствовал себя немного Пирло (полузащитник сборной Италии).

Вот итальянский хор просочился через немецких болельщиков.

Игра поскучнела и обессобытилась.

Матерацци сегодня удивительно сдержан. Наверное, директиву получил.

Защищают футболисты вот этими вещами, похожими на скотч, сухожилия, голеностоп и стопы.

Со стороны может показаться, что итальянская защита подустала, подвялилась.

Вот Боровски подошел попить, и тут же его заменили.

А там уже Мертесакер - где и должен быть уважающий себя Мертесакер, на ближнем углу штрафной.

Подольски... Все, прогнали Подольски.

Такое ощущение, что Леманн и угловые Тотти изучал по бумажке.

Пирло... Тотти... Пирло... и еще одно пирломудровое действие.

Ну, алмаз мексиканский! Все видит! (о главном арбитре матча Германия - Италия)

Одонкора приветствует публика. Он местный, хотя по виду и не скажешь.

Перротта показывает - я свободен, словно птица в полете!

На этом чемпионате мира два дополнительных тайма играются полностью, без золотых, серебряных, брильянтовых, бронзовых и деревянных голов.

Здесь Лам. Его перешагнуть можно при желании.

Он, наверное, бежал и думал: «Ох, щас подам, щас подам!». А потом взял и не подал.

Швайнштайгер - просто девочка на шаре какая-то.

...от Владимира Стогниенко и Дмитрия Градиленко.

Очень красиво кричит Мейра. Почти по-станиславски.

Англичане борются до конца. Пока им ногу не сломают.

Надо ли говорить, что он в «Челси» уже два сезона. Но я скажу - он в «Челси».

Харгривз нарушил правила: взметнул ногу чуть ли не до носа противника.

Арбитр, конечно, добавил свою струю в это веселье.

Виана пробил по воротам даже с одним глазом. И глаз сразу выздоровел.

Харгривз... Да, догнать савраску - это утопия!

Он не мяч загнал в ворота, а защитника.

Футболисты сразу отправились ликвидировать обезвоживание организма.

Нет, не даст арбитр пенальти. В дополнительное время для этого нужно, чтобы ногу сломали.

Рикарду словно приклеивает английских футболистов одним взглядом.

Если португальцы сейчас забьют, то сборная Англии опять уступит в четвертьфинальти.

- А почему за лица схватился Манише? Должен же он за что-то схватиться.

- Посмотрите, как Крауч технично работает ногами. Конечно, они у него длиной - как весь Леннон.

От Андрея Талалаева и Григория Твалтвадзе.

Просветление нашло на него светлее светлого.

Это был полет даже не рыбкой. Орлом каким-то взлетел над пампасами Айяла.

[Milaneze 0]

18.10.2006. Матч Лиги Чемпионов "Валенсия-Шахтер".

Языком оригинала: "Да. Дісталося Моріентнсу. Або у живіт... (пауза), або дуже боляче..."

Перевод: "Да. Досталось Мориентесу. Или в живот... (пауза), или очень больно..."

[Мэй 0]

Люди за кадром никогда не дадут скучать. Из свеженького

 

http://www.tretredici.acmilanfan.ru/index....&method=voice18

[баба надя 1]

ЧМ по хоккею подарил новые ляпы наших комментаторов

"4-е звено сменяет 3-е у сборной Африки... ой, конечно же Австрии..."

Чемпионат Мира 2007. США - Австрия. Ткачёв (с)

 

"Американцы с Австрией играют лучше наших. На основании этих игр можно делать выводы о готовности нашей команды" – Пашков, США – Австрия, ЧМ – 2007.

 

Матч финальной серии "Ак Барс" - ММГ ЧР-2007/. Твалтвадзе – Гимаев.

Скотт коряво отбивает шайбу.

Т. - Ну вот, и боги тоже ошибаются.

Г. - Ну, Скотт - не такой уж и бог.

Т. - Нет, ну ведь есть такое выражение "Не боги горшки обжигают". А боги бессмертны...(долгая задумчивая пауза "О чем это мы?")

 

Твалтвадзе говорит Братошу во время матча Швеция – Россия за бронзу:

«Как вы думаете, Олег, может шведы (на тот момент действующие Олимпийские чемпионы и чемпионы мира!!!!!) пропустив 3 шайбы от канадцев решили поберечь силы на матч за бронзу?»

Вот такой тупости, как последний перл Твалтвадзе давно не слышал.

 

Из футбола

Трибуны: «ЛО-КО, ЛО-КО!»… Твалтвадзе: «Ну, что ж трибуны скандируют « Молодцы, Молодцы!»

 

Твалтвадзе «Время матча истекло, но судья в перерыве, видимо, добавил, и сколько продлится матч, сказать невозможно.»

 

До начала матча - пять минут, счёт по-пpежнемy 0:0. – Маслаченко, если не ошибаюсь

[Rony 0]

ЛОЛ!

[Мэй 0]

Что называется, по горячим следам...

 

07.10.07. «Лацио» - «Милан» (Серия А 2007/08)

Андрей Талалаев (РТР Спорт)

 

– Ну, «Милан» интересен всегда. В любое время года, дня и ночи.

– Вы можете со мной не согласиться. Со мной – это с Андреем Талалаевым. Я пытаюсь не мешать вам сегодня следить за этим поединком.

– (Футболисты «Милана» спорят с судьей) Амброзини - на правах капитана, Зеедорф просто хорошо беседует с арбитрами

– Маури подключился в атаку, получил пас с фланга и спокойненько «щечкой» направил мяч между железкочкой и штангочкой.

– Зеедорф пытался как на блюдечке вырезать для Джилардино между двумя защитниками кусочек не колбаски, а мяча.

– Кака качнул корпус влево, сам развернулся в другую сторону и сразу двоих отправил в буфет. На стадио «Олимпико» неплохие буфеты…

– Амброзини мог, конечно, уступить этот мяч, но он бы тогда не был Амброзини… Он бы даже Амбро не был.

– Те, кто изучает итальянский язык, могут некоторые бранные слова из наших репортажей почерпнуть – акустика хорошая.

– Дзаури подключился с фланга и нанес удар своей левенькой.

– Рокки налег на Несту и локоточком еще проверил его грудную клетку.

– Мы с вами получаем неоценимый опыт от тренерского штаба «Милана», как выигрывать матчи, не будучи на 100% готовыми к этому.

– Неста здесь с букварем уже прибежал, прочитал эту комбинацию, после этого букварь выронил и мяч потерял.

– Кака находит эту лазейку и между ног голкиперу мяч засовывает, просовывает, прокидывает, пропихивает.

– Ну что! О чем сейчас свистит судья?!

– Амброзини толкают, а он все идет и идет, и своих сметая, и чужих.

– Берами завелся. А Индзаги пока этот «завод» в себе находит, разминаясь тут потихонечку с Гуркуфом; Кафу жвачечку пожевывает – все у запасных «Милана» идет своим чередом.

– (Анчелотти ругается в адрес судьи) Это высказывание Анчелотти не будем переводить, хотя в жизни оно итальянцами используется.

– 4-1, 70-я минута, «Милан» впереди. И теперь, если вы доели свои бутерброды, а даже если не доели и вам не интересен этот футбол как зрелище, как противостояние двух клубов, проповедующих европейский стиль, можете смело идти спать.

– Ну сжальтесь! Этому голкиперу только 21 год! Второй мяч между ног – много! Много на сегодня, наверное, для юного Муслеры!

– Четкий удар в противоход голкиперу между ног. Между прочим, в некоторых школах так и учат: если вратарь широко раздвинул ноги, пытаться посылать ему мяч именно туда, дабы возможности спасти положение у него уже не было.

– Томазо Рокки мнет Несту.

– Будит своих подопечных тренер «Лацио», но уже поздновато.

– А Джилардино поймал птицу удачи, которую за хвост сейчас держит.

– Мы наблюдаем, как в гостях представители столицы моды обыгрывают представителей древнего города… и вечного тоже.

Изменено 8 октября 2007 пользователем Мэй

[Korando 4996]

Н-да...)))

Немного стыдно даже как-то... хотя если честно не понятно за что собственно.

"Зеедорф пытался как на блюдечке вырезать для Джилардино между двумя защитниками кусочек не колбаски, а мяча." - Ну вот это уже совсем не туда... Интересно каким местом редакторы канала думают назначая комментаторов на матчи

[Topчiнi 3583]

Что называется, по горячим следам...

 

07.10.07. «Лацио» - «Милан» (Серия А 2007/08)

Андрей Талалаев (РТР Спорт)

 

– А Джилардино поймал птицу удачи, которую за хвост сейчас держит.

<{POST_SNAPBACK}>

 

 

Мэй, супер , улыбнуло

 

А Джила то это птичку не отпускай, держи по-крепче!

[Колдун 4]

Вот тока не понял на кого Анчи ругался,мне показалось ,что на Рикки

[don555 0]

Где достать видеоролик, там, где итальянский комментатор чуть не плача радуется голам Шевченко. Видел два таких ролика. Хочу скачать. Ну, просто умора. По-моему с Интером и ещё что-то.

[Fossa Dei Dim 105]

Где достать видеоролик, там, где итальянский комментатор чуть не плача радуется голам Шевченко. Видел два таких ролика. Хочу скачать. Ну, просто умора. По-моему с Интером и ещё что-то.

<{POST_SNAPBACK}>

Ищи Crudeli show

[Jerry 7444]

Блестящий комментарий получился вчера у замечательного комментариста Александра Гришина на великолепном канале Спорт. Матч Милан – Наполи, разумеется. Прямая трансляция, разумеется

 

Вот кое-что из данного комментария (прошу прощения, если буду не совсем точен):

 

1. Начал г-н Гришин с Пато, и минут 15, пока Рон не забил мяч, говорил только о Пато. Конечно, ведь зрители, заполнившие Сан-Сиро, пришли посмотреть только на Пато (типа пофиг, что в составе Милана на поле вышел Паоло и несколько великолепных футболистов). Ведь Пато – это уже Звезда мирового уровня! Пато ждали несколько месяцев! И т.д. При этом закончил словами, что о Пато сказать-то и нечего, ведь парень пока толком нигде не успел поиграть – только на юношеском ЧМ

2. Не обошел вниманием Дида, а также наш сайт , однако так и не назвал его имя , упомянув только об опросе Lexa о вратарском вопросе, результаты которого уточнял до середины второго тайма.

3. На наш сайт сослался, однако не удосужился посмотреть, сколько Пато лет. Весь матч твердил, что пареньку 17 лет, и что только на днях исполнится 18. А в сентябре Милан не смог заявить его, поскольку имел перебор с иностранцами, не имеющими гражданства в ЕС.

4. После минут 30 матча: «Вратарь Наполи (Йеццо) уже наиграл на лучшего игрока матча в составе Наполи, а Пато и Роналдо поборются за это звание в составе черно-синих ».

5. Ситуация с пенальти. За несколько минут до этого инцидента начал очередной пространный монолог, имеющий слабое отношение к происходящему на поле. И продолжал данный монолог, когда камера уже упорно фиксировалась на сбитом в штрафной Милана Лавецци. Затем, наконец, заметил лежащего на газоне игрока Наполи и сходу заявил, что «за такие падения, как говорится, пенальти не дают» (Розетти уже назначил пенальти, что было видно). Когда Домицци стал подходить к 11-метровой, сказал: «Что? Арбитр назначил пенальти? Абсолютно с ним согласен! Решение, которое соответствует букве закона». Затем: «Честно говоря, ситуацию с пенальти я упустил; спасибо за повтор – освежили мою память, а также все то, что осталось за переделами моего внимания».

6. В конце первого тайма: «За эти две минуты, перефразируя слова известной песни, можно сделать очень многое» (что за песня? ).

7. Второй тайм, объявление составов: «Теперь о тех, кто у Милана в запасе. Калач в воротах… (пауза). В воротах он будет, если выйдет на поле, а пока номинально в рамке ворот».

8. И снова несколько слов о Пато: «Вполне возможно мы наблюдаем рождение звезды уровня Диего Марадона. Точнее, рождение это уже состоялось, но вот рождение в рамках Серии А – это Алешандро Пато».

9. И еще одна фраза: «В средствах той самой информации, которая является массовой…» (мощь!)

Изменено 14 января 2008 пользователем Jerry

[Topчiнi 3583]

Jerry

 

респеект! я вчера ржал просто с его комментов и конечно не все вспомнил. Хорошо видать чел праздники провел

[LENTINI 1]

Поржал...

[Kurt_Cobain 1563]

«В средствах той самой информации, которая является массовой…»

Во как завернул. У меня один вопрос: "Где он берёт такую траву?!"

[Mike2388 0]

Блестящий комментарий    получился вчера у замечательного комментариста Александра Гришина на великолепном канале Спорт. Матч Милан – Наполи, разумеется. Прямая трансляция, разумеется

<{POST_SNAPBACK}>

 

Да-да всё так и было, тупил нереально. Может волновался, или не подготовился?

[Kaka'22 0]

Думбадзе,Гришин,Казаков и прочие комменты(за исключением Стогниенко и Талалаева) с канала (который угодил в том году "ПРОСТЫМ БОЛЕЛЬЩИКАМ" с показом "рфпл") - это реальная жесть! Слушать их - очень большая нагрузка для мозга! Хорошо что по sportbox.ru они хоть додумались только с интершумом показывать...а то пришлось бы 2 часа слушать различного рода ахинею!

[n_alekhina 0]

Это - не наши комментаторы и в основном не комментаторы, просто не знала, куда пристроить. Лучше перлы перевести не смогла, так как они построены на игре слов. Кое-что вот:

 

 

«Этот гол я посвящаю в частности всем» (Тото Скиллаччи)

 

«Своей карьерой я обязан своим родителям и прежде всего – матери и отцу» (Алессандро «Спилло» Альтобелли)

 

«Этот Интер плывет вперед на всех парусах, словно танк» (Альтобелли)

 

«Финальный свисток – и арбитр отправляет игроков на заслуженный отдых» (Бруно Пиццул)

 

«Футболист одной парой глаз должен контролировать мяч, а другой – противника» (Вуядин Босков)

 

«Мы не будем ставить телегу впереди лошади, мы наоборот поставим лошадь сзади телеги» (Джованни Траппатони)

 

«Если я пожму руку миланисту, я помою руку. Если пожму руку ювентину, я посчитаю пальцы (Джузеппе Приско, экс-вице-президент Интера)

 

«Милан» бьет угловой из выгодного для себя положения (комментарий передачи «Все матчи – по минутам»)

 

«Я быстрее выучу диалект Апулии, чем Антонию Кассано – итальянский язык» (Габриель Батистута)

 

«Я вижу такую улыбку, какой даже Джотто не смог наградить свою «Джоконду» (ведущая Мария Тереза Рута на передаче «Спортивное воскресенье»)

 

«Чтобы выиграть, надо, чтобы вратарь парировал, защитники защищали, нападающие нападали, полузащитники... полузащищали» (Арриго Сакки)

 

«Английская команда воздвигла дамбу посреди поля» (Бруно Пиццул)

 

«На сегодняшний матч было продано около 50000 зрителей» (Бруно Пиццул)

 

«Я полностью разделяю наполовину мнение тренера» (Луиджи Гарсия, бывшю Лечче)

Изменено 9 ноября 2010 пользователем n_alekhina

[Baster 2747]

«Своей карьерой я обязан своим родителям и прежде всего – матери и отцу» (Алессандро «Спилло» Альтобелли)

«Чтобы выиграть, надо, чтобы вратарь парировал, защитники защищали, нападающие нападали, полузащитники... полузащищали» (Арриго Сакки)

Это лучшее :lol:

Изменено 9 ноября 2010 пользователем Baster

[n_alekhina 0]

Еще две языковых ситуации. Предваряю: в школах Италии латынь - обязательный предмет, а знание латинских крылатых выражений - нормальная вещь - их вставляют в речь, их могут даже обыгрывать. Поскольку у нас не все латынь учат, то переведу заранее:

carpe diem - наслаждайся моментом, лови момент

hic sunt leones - писали на картах на неизвестных территориях, дословно означает "тут львы"

 

1. Журналист, разговаривая с Тотти по поводу приглашения последнего в сборную: Тотти, так сказать, сarpe diem"

Тотти: "Ну ты же знаешь, что я не говорю по-английски".

 

2. Прямая линия с Португалией. Журналист Джампьеро Галеацци: Группа итальянских болельщиков на стадионе, где находится 80000 человек, растянула транспарант Hic sunt leones"

Ведущая Альба Париетти: "О, Джампьеро, ты уже выучил португальский?"

 

И последнее - просто так. Из времен скандала с поддельными паспортами ЕС у игроков из стран не Европейского Сообщества.

 

"История с паспортами? А мне почем знать. Но вчера я видел Рекобу и спросил у него: слушай, а тебя точно зовут Рекоба?" (Кристиан Вьери)

 

 

И бывш. защитник Мауро Беллуджи на ТВ7:

 

"Если бы сборы шли на пользу, то чемпионом мира стала бы сборная сидящих в тюрьме".

Изменено 9 ноября 2010 пользователем n_alekhina

[Lex 2]

2. Прямая линия с Португалией. Журналист Джампьеро Галеацци: Группа итальянских болельщиков на стадионе, где находится 80000 человек, растянула транспарант Hic sunt leones"

Ведущая Альба Париетти: "О, Джампьеро, ты уже выучил португальский?"

 

[n_alekhina 0]

Лекс, спасибо!