Кино

[Dragon 219]

но смотреть надо только на английском ибо большая часть шуток в переводе на русский будут слишком пошлыми и не смешными.  вот как то так.

<{POST_SNAPBACK}>

В смысле на английском эти шутки - смешные и не пошлые? Забавненько... До чего переводчики докатилися...

[vasko* 0]

блин. да. во-первых, они смешные. игра слов в русском языке отличается от игры слов в английском. соответственно часть шуток перевести буквально нельзя в принципе. во-вторых, в американском менталитете границы пошлости и отношение к определенным вопросам физиологии сильно отличаются от русского. и шутка, совершенно непривычная русскому уху в обычном разговоре там в порядке вещей. и наоборот. а перевод у нас обычно говно.

Изменено 31 октября 2008 пользователем vasko

[KONDR 20]

Ну и очевидно, что например более грубые слова на чужих языках режут слух намного меньше, чем на родном. И поэтому, помимо факторов, что Вася написал, возможно более шутки на английском воспринимаются легче, когда она не переведены.

Это достаточно известный факт Дим.

[KONDR 20]

Никто кстати "Сжечь после прочтения" не смотрел. Мне безумно понравился и всем очень рекоммендую (правда при возможности, в оригинале - перевод проигрывает)...

[vasko* 0]

я смотрел. в переводе. но все равно хороший черный хумор. бред питт сыграл знатного дебила

[Milanista 102]

фильм просто супер))

вчера смотрел....

суперская игра Бреда Питта)

[alex 39]

Леша, жанр шпионского боевика оч. разнообразен.  и тому же бонду как до луны до таких фильмов как "мертвый сезон" и "тасс уполномочен заявить".  да даже довольно бестолковых "борнов" можно смотреть, пусть и плюясь периодически.  фишка в том, что бонд -- не шпионский боевик на мой взгляд.

 

вот есть в американской литературе такие книжки, читал я их давно-давно.  всякие там "g.i. in hell's land".  это нечто среднее между комиксом и дешевой экшн-повестью.  суррогат.  так вот, бонд (экранизированный) это такой вот суррогат.  по сути кино едва-едва ушедшее от бетменов всяких с х-людьми.  только при этом заявляющееся на что-то больше, чем комикс.  за романы флеминга не скажу.  не читал.  может быть они и неплохи.

 

но фильм ужасен.  сюжеты бестолковы.  реальность искажена до уровня комиксов + мессиво из понтов.

<{POST_SNAPBACK}>

Вася, ты только подтверждаешь, что тебе чужд жанр, в котором снимается этот фильм Это комикс разумеется, с понтами и всем таким. Его нельзя сравнивать с ТАСС уполномечен заявить. ТАСС - серьёзное кино с реалистическим сюжетом, Бонд - не претендует на серьёзность. Это на любителя разумеется.

 

 

А мне не нравится Бондиана. Мне просто скучно смотреть такие фильмы с таким сюжетом. На "Казино Рояль", куда меня затащили с криками "Ты что! Там щас такое будет" я уснул.

Я считаю, что боевик должен быть либо интересным, либо пародийным, либо без претензии на интересность - тупое мочилово.

Смешанные жанры обычно так скучны...

<{POST_SNAPBACK}>

Казино Рояль, это как бы даже не Бондиана, а Антибондиана. Фильм противоположен всем предшествующим.

[Lecter 30]

Мне не понравилось "После прочтения сжечь". Я ожидал чего-то большего... Даже не знаю чего. Для меня всё как-то серединка на половинку...

Питт оч понравился) Оригинальная роль))

[KONDR 20]

Сань, КВН лучше? (прости, не сдержался...)

[Lecter 30]

Хаха) Ещё бы, Кирь, намного

[tuzanya 0]

"После прочтения сжечь" - забавное кинцо. Лично мне показался своеобразной пародией на детективы и всякие там шпиёнские фильмы.

На удивление были даже приятны, так не любимые мной, Брэд Пит и Клуни (второго вообще не переношу). Вечные супер мачо, суровые и мужественные герои, тут такие забавные сексуально озабоченный парноик и тренер в фитнес зале (профессия говорит сама за себя )...

Суперский партрет Путина в Российском посольстве . Глаза там у Владимира Владимировича такие пронзительные

Ну и все же, братья Коэны

Фильм понравился и я даже не расстроилась, что не попали на Аленушку и Ерему

 

ЗЫ хотелось бы на языке оригинала посмотреть. придется ждать видеопроката

 

А вообще поповоду языков оригиналов. Мне по работе приходится кино смотреть только на языке оригинале.

Как то мы выпускали немецкую комедию "Im namen der braut" ("Свадьба лучшей подруги") ну а я по немецки конечно же ничего не понимаю . При просмотре я так хохотала, что многие в нашем офисе позавидывали моей работе, а начальник даже подошел и начал расспрашивать о чем фильм.

Поскольку фильм привел меня в такой восторг, я его записала себе, когда он появился на русском языке. Обидно, но мне не было так смешно . Дело не в диалогах, а в игре актеров и наших дублерах

т.ч. если есть возможность смотреть на языке оригинала, то лучше ее использовать

[MALDYNI 0]

Казино Рояль, это как бы даже не Бондиана, а Антибондиана. Фильм противоположен всем предшествующим.

<{POST_SNAPBACK}>

Просто надо было очиститься после сильного заболевания под названием "Умри но не сейчас".

 

Несмотря на огульную критику, лично мне Квант милосердия понравился. Кстати только ща заметил, что Крэйг лучше всех подходит под описания Бонда Флемингом. Не понравились две вещи – саундтрек (ну под Алишию Кис могли че-нить путное придумать) и подруга бонда (как художественный персонал). Порадовал тот факт, что эта украинка сама себя озвучивала, учитывая ее экстравагантный акцент, получилось довольно оригинально .

Изменено 11 ноября 2008 пользователем MALDYNI

[KONDR 20]

Ань, имо они там скорее пародию не просто на детективы задумывали - а более глобально на наш мир сейчас и обилие там идиотов. Гротескно, конечно, сделали - но вообщем-то правда

[tuzanya 0]

Кирь, думала думала, что тебе ответить и не нашла более подходящего слова, кроме как: согласна

- Что с телом делать?

- Сжечь

 

Мило

[Маверик 3978]

Никто кстати "Сжечь после прочтения" не смотрел. Мне безумно понравился и всем очень рекоммендую (правда при возможности, в оригинале - перевод проигрывает)...

<{POST_SNAPBACK}>

Мне понравился. Правда, смотрел в переводе, потому по-другому не разумею.

Но в целом очень улыбнул фильм. Отлично отыграл весь актёрский состав, а Пита так вообще, на «Оскара» наиграл шутю конечно.

Очень забавный и по-хорошему ироничный фильм.

[nesta 61 2688]

А действительно есть подозрения, что в ЦРУ такой бардак Взять хотя бы воздушную атаку на Близнецов и Пентагон.

[Ruslanmayster 430]

Последнее,что я смотрел-Макс Пейн.Вроде ниче...Хотя,я большего ожидал...Одноименная игра мне больше понравилась.

[Bond 5]

... так не любимые мной, Брэд Пит и Клуни (второго вообще не переношу).

<{POST_SNAPBACK}>

 

Нашлась хоть одна родственная душа

[Dragon 219]

Казино Рояль, это как бы даже не Бондиана, а Антибондиана. Фильм противоположен всем предшествующим.

<{POST_SNAPBACK}>

Такое ощущение, что Казино Рояль - единственный фильм Бондианы, что я видел.

 

Не мое.

[KONDR 20]

Ань, а чем тебе они так не нравятся? У обоих отлично развята само-ирония (в отличии от какого-нибудь Киану Ривза).

Клуни снимается в куче приличного кино и сам довольно интересный режиссер.

Ну не виноваты же они, что они симпатичные к тому же...

[tuzanya 0]

Кирь, у нас с тобой видимо совершенно разные понятия о красоте и тем более о мужской

Не нахожу я их привлекательными, ни того, ни другого... еще раз повторюсь: Клуни меня просто раздрожает

А куча приличного кино Клуни ну не знаю такая ли уж она большая?

Если уж эту парочку брать, то у Питта ИМО больше интересных ролей

 

Про Ривза же вообще говорить не хочется . Он не актер и баста. Его уровень "Сладкий ноябрь"

[Dragon 219]

Вот, "После прочтения сжечь" я посмотреть хочу. Слишком много восторженных отзывов. К тому же это Братья Коэны...

 

Питт мне более интересен, чем Клуни. Особенно чувством самоиронии, которое, как я понял, в "После прочтения..." преобладает.

Сегодня, кстати, посмотрел жутчайшее кино с Питтом и де Ниро. "Спящие". Более жуткое если задумаешься о фильме, чем когда смотришь его...

Сильная вещь.

 

 

edit: Нуу, у Ривза все-таки был "На гребне волны". Сёрфинг, как жизненная философия... Вполне неплохое кино.

Изменено 12 ноября 2008 пользователем Dragon

[KONDR 20]

Ну хорошо, можно считать их не красавчиками - но почему раздражают то? Кстати, Клуни у Коэнов один из любимых актеров, уже третий фильм с ним (это как минимум о приличном кино)...

 

Дракош, ну на гребне волны было давно. Киану тогда вообще мало чего думаю понимал и делал дословно, что ему продюсеры говорили...

[Dragon 219]

Но было же? Было.

[Дзиро 1]

Dragon

"Серфинг - как жизненная философия"? Ты перечитал Экслера на ночь? Не пугай меня так больше. Фильм, сделанный по принципу: "а давайте напихаем президентов, ворующих президентов; Гари Бьюзи с Патриком Суэйзи в роли Гари Бьюзи с Патриком Суэйзи и врежем под всю эту галиматью обалденный саундтрек. А, еще волн и всякого серфинга засунем".

Когда у Ривза спросили, что за отстойный сюжет в этом "На гребне волны", он ответил что-то в стиле: "Да плевать на сюжет - вы посмотрите, какой там саунд!"

Не нужно искать смысла там, где его нет. Это все равно, что обожаемый мною GQ от корки до корки читать. И главное, этот же сноб критикует Бонда. Джеймса Бонда. Нет, ты определенно перечитал Экслера на ночь.

А саундтрек "На гребне волны" реально крут.

Изменено 13 ноября 2008 пользователем Дзиро