Giuseppe

(Громко) У нас - 9.50 Общение - бесценно (с)

Галлиани: "Усиление не требуется, у нас 6 нападающих, Пато, Робиньо, Паццини, Эль Шаарави, Боян, Ньянг. Их задача - забивать". Пересчитал. Нападающих у нас 2,5. Остальные уже забили.

и только потом я увидел дату этого сообщения...

Самсона вообще можно на цитаты раздергать... Алекса... Марго... Найдите Марго...

Алене требуются две рекомендации. Думаю, соратники выездов, начиная с Донецка 2003 и заканчивая Питером 2012, с удовольствием сделают это. После чего, если не будет возражений Совета, действия Марата будут признаны правильными...

И от Алены?

Москвичам есть особый смысл прийти на ближайший просмотр. Бастер все еще раздает подарки и карточки от АИМК. Согласитесь, привезти их из Милана и искать вас по мегаполису - не лучшее применение сил. Надо сделать шаг навстречу фанклубу...

Это одна из граней его авторитета. Говорить банальные и очевидные вещи, не скатываясь в крайности или оценочные суждения, иногда важно и полезно. У Крудели есть книжка, в которой он дотошно описывает все, что происходит с Миланом с 1983 по 2005 год, фактически ведет дневник команды. Думаю, если собрать все статьи из серии editoriale от Крудели за последние годы, получится продолжение этой книги-дневника.

Вилки нашлись... А осадок остался... (с)

Сейчас невозможно назначить точную дату. Задайте этот вопрос через месяц, когда у Вас будет загранпаспорт, а у нас более-менее ясность со списком.

отличаться от чего? reparto arretrato - задняя линия (это дословно), защитная линия... ясно, что она отличается от передней линии...

А какой тольк от остальных надписей? Наверное, показать принадлежность... Могу согласиться, что надпись АРФМ здесь не в тему, но с выражениями про ноль и даже меньше согласиться не могу. Значит, и от самой организации АРФМ толку абсолютный ноль и даже меньше (фактически вред).

Правильнее, вместо скудетто - розетку за Кубок (Тима Кап)

Если что, тема называется Перекличка с просмотров... а не перепалка... (перестрелка)...

Переведено хорошо, старательно. Содержание передано верно. Но именно эта старательность дословного перевода выпирает наружу в русском тексте. Пишите раскованнее после того как перевели с итальянского, стройте предложения по-русски. А то жизнерадостный нрав Тициано остался скрытым за тяжеловесными деепричастными конструкциями. По лестнице надо взбегать легко, а не карабкаться держась обеими руками за поручень. Поручень только для того, чтобы не упасть... Несколько фактических замечаний, где вы едва не упали (впали в неточности). Из заголовка исчез прекрасный эпитет Крудели Sterile - стерильный (стерилизованный) Милан. Врач не должен бояться таких терминов... Про отрыв от 1-го места уже сказано. reparto arretrato milanista - защитная линия Милана, вместо этого в тексте "пробелы присутствуют во всех линиях миланистов". Считайте этот пост пахлавой, а если будете переводить регулярно, то получите похвалу и от Крудели.

Подводим итоги дерби и собираемся на Лацио Москва - 24 Питер - 6 Минск – 40+ Луганск – 3 Гродно – 15 Гомель – 18 Киев – 7 Калининград – 4 Милан, стадио Сан-Сиро - 8

Джорджо Скуинци Президент Конфиндустрии (Союза Предпринимателей Италии) Владелец "Сассуоло"

5 февраля 1950 г. итальянское телевидение впервые транслировало футбольный матч. Ювентус - Милан. 1:7

Я так понял, вариант переезда в Гондурас им не рассматривается?

Бастер, с днем рождения! Не пей.

Нет. Деньги надо будет засылать итальянцам, и ближе к делу (к отправке заявки) определимся, как и куда платить.

1:0 (с) Фабио Капелло

Буффона не намочите...

кто-то из нана