Перевод интервью с сайта http://www.halamadrid.ru
Эксклюзивное интервью Фабио Капелло для «La Gazzetta dello Sport»
Два сотовых телефона звонят непрерывно. Фабио Капелло чередует «grazie» и «gracias» с той же непринужденностью, с которой меняет города и команды. Рядом с ним его жена и два его внука Франческо и Федерико, которые способны вызвать самую нежную улыбку на лице их дедушки. Но несмотря на вспышки фотоаппаратов и раздачи автографов, в голове Капелло только одно – «Реал», с которым он повторил успех десятилетней давности, выиграв долгожданный титул, и который он может также покинуть. Разница заключается в том, что на этот раз желание покинуть команду – это не инициатива Капелло.
Капелло, от кого был самый приятный телефонный звонок?
От Аллегры Аньелли. Её слова меня очень взволновали, потому что её муж, доктор Умберто, звал меня в «Ювентус» незадолго до своей смерти.
А от кого был самый неожиданный?
От Лапо. Было очень приятно, он говорил мне, что он понимает, как трудно работать заграницей в тяжелой среде. Но, должен сказать, что мне было очень приятно получить телефонные звонки от всех моих друзей. Последний, кто мне звонил, был Дзофф.
Этот успех был самым тяжелым в Вашей карьере?
Конечно, с той только разницей, что с первого дня я почувствовал себя здесь лососем, вынужденным подниматься против течения. Спасибо моим сотрудникам, от Балдини до Галбиати, от Танкреди до Нери, мы построили команду, которой не было, свершилось действительно чудо.
Правда, что в один момент этот успех был под угрозой?
После 3-2 с "Баварией" я сказал президенту, что если причиной всех проблем являюсь я, то я готов покинуть клуб. Однако он мне сказал, что чемпионат начался и закончится с одним и тем же тренером, и мы пошли дальше.
Сейчас больше нет разногласий с Кальдероном?
Не знаю, нужно спросить его. Я знаю, что мы должны были победить и мы победили, поэтому мне кажется, что я сделал всё, что был должен.
Говорят, что в ночь триумфа Вы поссорились?
Это абсолютная ложь.
Почему Кальдерон это не подтвердил?
Повторяю, нужно спросить это у него.
Какова вероятность, что Вы останетесь?
Это как бросать в воздух монету. Я знаю только то, что хотел бы остаться и выиграть Лигу Чемпионов. Я уже заказал билет на самолет, чтобы вернуться 19 июля, т.к. сборы назначены на 20 число…
Но как Вы можете остаться с принудительным доверием?
Продолжал бы быть лососем.
А если Вам скажут «adios»?
Я бы ушел через «puerta grande» (прим. «большая дверь», испан.), как говорят здесь.
Искали бы другую команду?
У лучших клубов уже есть тренеры.
Тренировали бы «Барселону»?
Никогда, потому что я бы не смог предать «Реал».
А тренерская деятельность национальной сборной Италии не интересна?
Есть Донадони. Он молодец, все делает хорошо, и я рад за него. Кстати, меня никогда не интересовал пост тренера любой другой иностранной сборной.
В воскресенье ночью Вы говорили, что Росси отнял у вас два последних скудетто…
Я главным образом не понял, почему у нас отняли последнее и отдали его «Интеру». Я подтверждаю, что я выиграл, как и Недвед, Ибрагимович, Вьера и другие, его честно. Скорее можно было обсуждать тот аннулированный гол Трезеге в матче против «Интера» за Суперкубок, который судил Де Сантис.
В Турине продолжают говорить, что Вы сбежали…
Я хочу сказать один раз для всех, я не сбегал ни из Рима, ни из Турина, потому что в обоих случаях у меня была карта в руках, и я был волен делать все, что угодно, не завися ни от кого. Я подумал, что лучше будет покинуть «Юве».
Буффон часто повторяет, что Вы с ним мало говорили.
Я говорил с ним больше, чем со всеми остальными. Когда я только прибыл в «Юве», он прибывал не в лучшем состоянии, и только благодаря работе Танкреди, он вернул себе №1 в мире.
Еще один человек, с которым у Вас никогда не было нежных отношений - Тотти, который недавно получил «Золотую бутсу».
Я очень рад за Тотти, поздравляю его и Спаллети.
Скудетто, однако, выиграл «Интер»: справедливо?
Это был заслуженный скудетто. Это как в соревновании на 100 метров, «Интер» выиграл с отрывом в 10 метров.
Моратти, говоря о первых двух побежденных, определил «скудетто честности»…
Каждый говорит то, что хочет.
Для Вас, кто выиграл все, что возможно, что имеет большую значимость: выиграть чемпионат или Лигу Чемпионов?
Лигу Чемпионов, т.к. у нее есть мировая значимость.
Вы чувствуете себя, как Анчеллоти, который выиграл неожиданный кубок?
Есть одно различие: у «Милана» была структура, здесь же нужно было строить все заново.
Роналдо покинул команду поздравляя всех, кроме Вас: Вы раскаиваетесь, что позволили ему уйти?
Каждый волен говорить, что хочет. Я ему желаю всего самого наилучшего на следующий сезон.
Самая сильная команда Европы?
По составу, качеству и менталитету – «Челси».
В Италии кто будет фаворитом в борьбе за скудетто на следующий сезон?
«Интер», т.к. он более сильный. Но будет очень интересный чемпионат.
«Ювентус» тоже будет бороться?
Зависит от того, с кем они заключат контракты. Но Раньери хороший специалист, и я уверен, что он будет хорошо работать.
Есть ли шансы, что Кака перейдет в «Реал»?
Это только мечта.
Легче восстановить Кассано?
Кассано, к сожалению, не повезло в конце сезона. Но если у него есть желание, все еще подлежит возврату.
И последний вопрос: что Вас больше беспокоит: носить на себе «ярлык» труса или считаться неприятным человеком ?
Достаточно взглянуть на число моих команд, чтобы понять, что я не трус. Что касается «неприятности», нужно спросить у моих друзей, которые действительно хорошо меня знают. Но больше этих «ярлыков», которые я сейчас ношу, меня беспокоят некоторые критики с итальянской стороны, которые не уважают тех, кто работают заграницей и посчитали испанский чемпионат посредственным и несерьезным. Беарцот, он напротив, такой же, как и я. Он понял всю мою трудную ситуацию и дал понять, что чувствует себя итальянцем даже больше, чем те, кто проживает в центре Италии. Поэтому сегодня я должен поблагодарить его и всех, кто меня звал. Хотя только Франческо и Федерико могут сделать так, чтобы видеть счастливого дедушку.
Alberto Cerruti
Анж, halamadrid.ru
источник: La Gazzetta dello Sport
