Глава 1.
Дом на утесе представлял собой монументальное зрелище. Визуально несколько тяжелый, будто впечатанный в скалы тремя стенами, он нависал над пропастью (чо ток не придумают, а? *здесь и далее прим. переводчика). Зажатый серыми камнями с трех сторон он устремлял свою неизрасходованную энергию ввысь и, вырвавшись, простирался над скалами грозными, но изящными готическими башенками, что причудливо смотрелись на фоне монолитного фасада (фасад - это птица кажется такая? Или Фасан?). О его солидном возрасте говорили как неповторимый стиль строения, так и степень запущенности (или степень распущенности? надо по словарю посмотреть). От дома, от его кирпичных стен, увитых мясистыми ветвями плюща, от узких, похожих на бойницы окон, с местами прогнившими ставнями, просто веяло стариной. Стариной особенной, сдавливающей горло затхлостью. прежних кровавых времен, чужих мрачных судеб (*широкий зевок*).
Остров торчал посреди холодного, исходящего туманом моря, единственно напоминающий о том, что где еще есть земля. Маленькая родинка на идеальном, несуществующем теле, на безбрежной глади воды, почти не тронутой даже легким бризом (). Он словно упивался своим одиночеством, которое грозила разрушить маленькая, но невыносимо шумная мошка, разрезающая водные просторы. К острову с замком, погруженному в сладкую дрему направлялся небольшой туристический катер, агрессивно раскрашенный в цвета алой палитры.
На катере царило веселье, граничащее с безумием. Люди, как несложно предположить, падки на халяву (вольный перевод, ага) во многих странах мира. На халяву в кубе люди падки, как скот на холеру. Если же халява кроме отдыха в загородном, если не сказать заморском, замке предусматривает и all inclusive (усе включено, шьорт побери этот нерусский), а особенно вот эти маленький бутылочки на один глоточек... (от сволочь, знает на что давить) Тогда празднество не будет иметь конца. И средь классового неравенства и конфессионального различия возникнет общество уважающих друг друга и понимающих лиц. Кстати, вот и они (давно пора, описательница шьортова).
- Крепость какая-то, а не поместье, - пробормотал усач. – Люди с чистой совестью такое не выстроят. Второй раз такое уже думаю.
- По-моему чудесное место для проживания кровожадного вампира, - режиссер картинно взмахнул рукой. – Как вам имя «Дракула»? Сам придумал. Эй, милейший, вы не передадите мне воооон ту бутылочку с текилой?
- Огигинально, - заинтересованно отметил плюгавенький миллионер. – Вам вооон тот мини-дгинк с кгышечкой?
- Мне вон ту початую литровую.
- А мне коктейль "Секс на пляже", будьте добры. Что до замка - безвкусная пошлятина. В наше время здесь может жить только провинциальное быдло. Могу поспорить, даже мини-бара в комнате нет, - затянулся тоненькой сигаретой молодой человек, всем видом выказывая презрение к окружающей его действительности.
- Так, а что ж вы, товарищ, тут делаете? – косо прищурилась активистка. – Только один ваш внешний вид, эх, молодежь, побуждает меня сообщить о нежелательной пропаганде начальнику местного управления. Раз - и дело в шляпе.
- В какой шляпе?
- В фетровой.
- А, у вас, простите свободно? - шумно выдохнула грудь на уровне лба миллионера.
Погрязшая в коктейле и и нудных разговорах с самой собой блондинка, сидящая рядом, недовольно хрюкнула.
- У меня занято, - миллионер игриво похлопал блондинку пониже спины - У нас с этим довольно стгого, кугтизанка. Если газозлюсь, мало не покажется.
- Ну и зря. У меня есть много чего, что можно как раз показать. Раз вам мало того, что я уже показала.
- То что вы тут показываете, показать и я могу, - насупилась старушка, перестав хлестать мартини. - Просто то что я покажу мало кому понравится. Но оно у меня есть.
- И оно уже мне не нравится, - воскликнул очкастый гражданин, по-домашнему одетый в халат. Блондинка неодобрительно икнула.
- Шляпы, они бывают разные, - продолжала просветительский экскурс для молодежи активистка. - Бывают с полями. Бывают шапочкой. Если шапочкой, то это плохо.
- А мине вообще шляпы ни нравятся, - угрюмо пробормотал бородатый субъект. - Вот ви мине конкретно ни нравитэсь, - указал он на лысого господина.
- Но я же не в шляпе.
- Зато тот, что рядом - в шляпе. А третий - вообще, позор. И без шляпы, и без бороды.
- Ей не положено с бородой. Она - девушка, - застонал лысый.
- Ничего нэ знаю. Можно было би исправить.
- Я тоже так считаю, - прозвучал голос из под мышки бородатого. - Что вы так на меня смотрите? Я режиссер, обязан быть за кадром.
- Что это было? - пробормотала смущенная активистка. - Вы совершенно не поняли мою шляпную речь.
- Где-то я вас видел? - молодежь воспользовалась передышкой и перекочевала подальше от коммунистки к очкастому господину. - Больно физиономия знакомая.
- Я известная личность.
- О, бесспорно, и мощная харизма? - протянул человек в шляпе, стоически выдержав дискуссию.
- На ТВ небось подрабатываете? - предательски улыбнулась молодежь. - Давно вас пора оттуда гнать.
- А чего вы молчите? - устало обратился картавящий якобы американец к чопорному господину. - Вам все это нгавится?
- Мне не нравится почти все, кроме того, что нравится. Но это у меня профессия такая.
- Понятно, - и не говоря больше ни слова миллионер вытащил золотой маузер и пусти пулю в висок.
- Будем считать, что это случайность, - первым нашла повод продолжить вечеринку грудь. - Мы же еще только приплыли. Он, конечно, пытался испортить нам праздник, зануда. Но нас этим не остановишь
- Тогда, будем считать, и это тоже случайность, - откликнулся кто-то из темного угла.
Раздался второй выстрел и, обильно дезинфицируя пол набранным в рот мартини, со стула сползла старушка, которая так много могла показать.
В наступившем гробовом молчании отчетливо донесся залихватский голос капитана катера, продолжавшего свою рутинную работу. По палубе бессовестно фальшиво разнесся набивший оскомину мотив: «Пяяяятнадцать человек на сундук мертвеца…»
Пятнадцать негритят пошли играть в рулетку
Та оказалась русской... Четырнадцать и... меткий.
Четырнадцать бухали – все сообща делили
Один пришел без рюмки – его приговорили
1. Аграэль
2. Холодильник
3. Сесео
4. Асхат - мирный, комиссар, Ванга Нострадамусовна Глоба, убит в первую ночь
5. Зю
6. Ашкенази - мирный, ветеран, Б. М. В. Форт, убит в первый день
7. Лектер
8. Славио
9. Шеф
10. Патрон
11. Эллина
12. Хафиз
13. Масини
27. Бастер
37. Джерри
