giove

Естественно, я не имею в виду вариант, когда они говорят на диалекте. Как и когда северяне говорят на своих - это особый случай. Здесь речь о стандартном итальянском. Так вот, когда кампанцы говорят на нем, у них самая лучшая артикуляция. Это я ответственно заявляю как человек, сделавший уже миллионы скриптов самых разных интервью. И когда я знаю, что говорить сейчас будет ломбардец, у меня все сразу падает :-(

Скорее всего сегодня ближе к полуночи будет первая половина. А больше никто за один раз и не осилит. Какая же каша во рту у этих северян :-( а я-то охочусь за каждым словом! Неаполитанцев на них нет.

Я вообще в шоке! Мальчики, вам до Пью как всему нынешнему Милану до Мальдини. Не занимайтесь мелочными придирками :-)

Это просто какой-то заговор с Мальдини :-( работа не дает сегодня заняться переводом. Все сползает на завтра, очень надеюсь, что это уже финал.

В общем, я делаю фактически подстрочник, насколько возможно слово в слово. А потом заставлю всех вас сидеть и смотреть интервью, как в кино: на языке оригинала, но с субтитрами :-)

Внимание вопрос. Мы хотим художественный перевод или фактически дословный с возможными оттенками значений? Я склоняюсь ко второму варианту и пока делаю так. Вчера я не очень осознала масштаб трагедии и пообещала сделать сегодня, но сейчас честно предупреждаю: если не произойдет чуда, завершить перевод смогу лишь завтра днем, когда будет больше свободного времени.

А я хочу вам сказать, что все фигня после Соррентино и особенно "Молодости": смотрела ее пять раз и еще буду, прочитала оригинальный сценарий авторства Соррентино, выучила наизусть саундтрэк и уже месяц не выпускаю из головы все с ней связанное. Там все сверхконцептуально, и эта концепция раскрывается постепенно, не торопясь, как элитный аромат. Собираю ее как пазл и радуюсь жизни :-)

Завтра сделаю.

Ничего не знаю, инспекция в августе приходила, все ок.

Ну вот практически и все, цель достигнута: рост минус 112. 42 российский размер одежды (международный s-xs). Джинсы 25 размера. Теперь только поддерживать.

Ох не зря я говорю: ничего хорошего от немцев ждать нельзя. Вечно упарываются на отличненько и тянут за собой весь мир.

Юля, спасибо! Я, как и положено чистому гуманитарию, всякий раз смотрю на самолет и думаю: блин, эта штуковина создана для того, чтобы бухнуться при первой возможности :-) И это несмотря на то, что моя первая любовь был авиатором, а его лучший друг летчиком-испытателем и они мне все-превсё популярно объяснили....

Дорогая Катя Getera, прямо не знаю как благодарить тебя за мои новые брови :-) 554x960(72.27 kB) www.fotolink.su

Это еще ничего, БИ-2 от 4 тысяч.

Дублирую здесь свое сообщение из темы Музыка: Москвичи, у меня пропадают три билета на сегоднящний концерт Сплина в Stadium Live (метро Сокол). Начало в 20.00. Те самые драгоценнейшие билеты, которых уже неделю нет в наличии. Но мы с друзьями никак не попадаем. Брали их по цене 3500 р.штучка (Танцевальный партер). Отдам за 3 ровно. Деньги можно будет просто положить мне на телефон, а билет с индивидуальным штрих-кодом я пришлю по электронке. Пишите на dariasozykina@gmail.com.

Москвичи, у меня пропадают три билета на сегоднящний концерт Сплина в Stadium Live (метро Сокол). Начало в 20.00. Те самые драгоценнейшие билеты, которых уже неделю нет в наличии. Но мы с друзьями никак не попадаем. Брали их по цене 3500 р.штучка (Танцевальный партер). Отдам за 3 ровно. Деньги можно будет просто положить мне на телефон, а билет с индивидуальным штрих-кодом я пришлю по электронке. Пишите на dariasozykina@gmail.com.

У меня именно после рождения детей аэрофобия началась. И кстати тоже мандраж только при полете назад :-) и всегда именно на обратном пути случаются всякие турбулентности и все такое. Но. Сейчас у меня такая турбулентность в личной жизни, что аэрофобию просил слизало. Ощущение что море по колено и полететь могу куда угодно.

Счастье - это когда ничто не предвещало и вдруг вот: 1292x977(215.61 kB) www.fotolink.su

Согласна полностью. Спорт это навсегда и его надо полюбить сам по себе. Так же как умеренность в еде.

Дорогой George, лично я на режиме тобой описанном не только не худею, но и дико набираю. И от сотки на пресс мне ни жарко ни холодно. Только два часа интервальной дают эффект. Так что про нет ничего сложного - не надо так категорично. Есть сложное и мало кто к этому готов.

Уж лучше жрать и ходить в зал, чем просто жрать. Юль, я тоже почти месяц уже не могу выйти из плато. Организм правда что-то там перестраивает, поэтому чтобы он не боялся, надо его приласкать иногда. Мороженкой или как в моем случае вином. И потом он весь расслабленный и потерявший бдительносиь сдается :-) и тут мы на добивании.

Так я не поняла ничего в итоге. Что ты ешь-то, грудь? Я подумала почему-то что она от всякой дряни вредной отказывается как раз.

Это не вредно и наоборот очень хорошо если есть цель сбросить вес.

Выходит, я шагая сильно подпрыгиваю :-) не знаю. George, а может у тебя правда свинячая еда :-) Я никогда не занимаюсь после рабочего дня, ибо он заканчивается в 22.30. Занимаюсь посередине в районе обеда. Либо перед работой натощак это лучше всего почему-то идет.

А почему вы все (многие) говорите про "издеваться"? Мне вообще-то приятно. Я кайфую. В чем проблема? Занимаюсь занимаюсь - хопа! Час прошел незаметно. Насчет книги. Я тоже пробовала так, но все равно идешь быстро, буквы скачут перед глазами, начиналась головная боль :-( так что Юля прямо монстр!